Paroles et traduction Marta Kubisova, Josef Vobruba & Orchestr Golden Kids - Ring-O-Ding

Ring-O-Ding

Za mořem nejhlubším za horou vysokou
Za lesem smutnějším než oči dětí jsou

Křídla vran tisíc vran
Devět řek vede tam
Poslouchej.

Za bránou tisící tam zvonková je zem
A lidé zvonkoví v ní zvoní celý den

Pro váš pláč pro váš smích
Ring-o-ding pro váš hřích
Poslouchej.

V ulicích z perleti a lístků okvětních
Domečky skleněné a z křídel motýlích
Barevný vodopád
Má barev víc než můžeš znát
Poslouchej.

A lidé zvonkoví ve zvoncích zrození
Když se stane neštěstí svým zvonkem zazvoní
Ring-o-ding ring-o-ding
Ring-o-ding ring-o-ding
Poslouchej.

Nemocní se uzdraví a slunce začne hřát
Auta se vyhnou a kdo nemohl může vstát
Ring-o-ding ring-o-ding
Ring-o-ding ring-o-ding
Poslouchej.

Přichází i mezi nás i mezi námi jsou
Na první pohled je nepoznáš, když po ulici jdou
Zazvoní když přijde čas
Kde by mlčky stál každý z nás
Poslouchej.

Já zpívám pohádku pro děti zvonečků
Pro vlásky holčiček pro ouška chlapečků
Ring-o-ding ring-o-ding
Ring-o-ding ring-o-ding
Poslouchej.

Až jednou vyrostou pak jistě zazvoní
Mí lidé zvonkoví ve zvoncích zrození
Pro váš pláč pro váš smích
Ring-o-ding i pro váš hřích
Poslouchej.

Ringo-dingo ringo-dingo
Ringo-dingo ding
Ringo-dingo ringo-dingo
Ringo-dingo ding.

Дзынь-Дзынь

За морем глубочайшим, за горною грядой,
За лесом, что грустнее, чем взгляд сирот порой,

Тысячи чёрных крыльев,
Девять рек ведут туда,
Послушай.

За тысячей преград, там – колокольный край,
И люди-колокольчики звенят там день-деньской,

О твоём смехе, слёзах,
Дзынь-дзынь – о всех проказах,
Послушай.

На улицах из перламутра, лепестков атласных,
Домишки из стекла, из крыльев бабочек прекрасных.
Водопад разноцветный,
В нём красок больше, чем ты знаешь, приветный,
Послушай.

И люди-колокольчики, рождённые в звоне,
Коль случится беда, своим звоном предупредят о ней,
Дзынь-дзынь, дзынь-дзынь,
Дзынь-дзынь, дзынь-дзынь,
Послушай.

Больные исцеляются, и солнце начинает пригревать,
Машины разъезжаются, и кто не мог – сможет встать,
Дзынь-дзынь, дзынь-дзынь,
Дзынь-дзынь, дзынь-дзынь,
Послушай.

Приходят и к нам, среди нас живут,
С первого взгляда не распознать, когда по улице идут,
Зазвенят, когда придёт их час,
Где бы молча каждый из нас ни был сейчас,
Послушай.

Я пою сказку для детей-колокольчиков,
Для косичек девчонок, для ушек мальчишек-сыночков,
Дзынь-дзынь, дзынь-дзынь,
Дзынь-дзынь, дзынь-дзынь,
Послушай.

И когда они вырастут, то непременно зазвенят,
Мои люди-колокольчики, рождённые в звоне, не смолчат,
О твоём смехе, слёзах,
Дзынь-дзынь, и о всех проказах,
Послушай.

Дзинго-динго, дзинго-динго,
Дзинго-динго, динь,
Дзинго-динго, дзинго-динго,
Дзинго-динго, динь.