Paroles et traduction Marta Kubisova, Josef Vobruba & Orchestr Karla Krautgartnera - Blues O Tom, Že Život Je Chlap

Blues O Tom, Že Život Je Chlap

Život je chlap,
Po kterým každá blázní.
Pro jeho ramena a úzký boky.
Pro jeho hlas,
Co něco znamená, když zazní
A dělá holky jasnooký.

život je chlap,
Co může brát i dávat.
Má vrásku napsanou okolo krku.
Umí se smát na holku uštvanou,
že toká a pak ji klidně nechá plavat.

A já mu věřím, i když je prolhanej,
Tak jako víno v láhvi opletený.
Jinak mu měřím, je z nebe seslenej,
A nebe bývá často zamračený.

Život je chlap, co pro mě není cizí.
On není dobrej host,
Proč mám ho ráda, děsí mě hlas
Co jednou řekne dost a zmizí.
Bojím se vidět jeho záda.

Jinak mu měřím, je z nebe seslenej,
A nebe bývá často zamračený.

Život je chlap, co pro mě není cizí.
On není dobrej host,
Proč mám ho ráda, děsí mě hlas
Co jednou řekne dost a zmizí.
Bojím se vidět jeho záda.

Блюз о том, что жизнь — это мужчина

Жизнь — это мужчина,
По которому каждая сходит с ума.
За его плечи и узкие бедра.
За его голос,
Который что-то значит, когда звучит
И делает девчонок ясноглазыми.

Жизнь — это мужчина,
Который может брать и давать.
У него морщинка вокруг шеи.
Умеет улыбаться измученной девушке,
Что льет слезы, а потом спокойно дает ей уйти.

И я ему верю, хоть он и лживый,
Как вино в оплетенной бутылке.
Я по-другому к нему отношусь, он послан с небес,
А небо часто бывает хмурым.

Жизнь — это мужчина, который мне не чужой.
Он не очень-то хороший гость,
Почему я его люблю, меня пугает голос,
Который однажды скажет "хватит" и исчезнет.
Боюсь увидеть его спину.

Я по-другому к нему отношусь, он послан с небес,
А небо часто бывает хмурым.

Жизнь — это мужчина, который мне не чужой.
Он не очень-то хороший гость,
Почему я его люблю, меня пугает голос,
Который однажды скажет "хватит" и исчезнет.
Боюсь увидеть его спину.