Paroles et traduction Marta Kubisova, Josef Vobruba, Sbor Lubomíra Pánka & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Měl Snědou Tvář

Měl Snědou Tvář

Měl snědou tvář a byl sám jako já,
Měl snědou tvář a byl sám jako já.
Chtěl něco jíst a něco pít a chtěl spát
A já mu ráda dala víc, nežli smí se dát.

Hrál mi a zpíval, prý že jsem krásná,
Vlídně se díval, já byla šťastná
Až do svítání, kdy nechal hraní
A šel zas bůhvíkam.

Měl snědou tvář a byl sám jako já,
Měl snědou tvář a byl sám jako já.
Zpíval mi písně, které já chtěla znát,
A věděl stejně jako já, že ho ráda mám.

Měl hořký stín kolem úst jako já,
Měl hořký stín kolem úst jako já.
Zpíval mi písně, které já chtěla znát,
A věděl stejně jako já, že ho ráda mám.

Kůň času cválá, mé dny se krátí,
Já na něj čekám, vím, že se vrátí,
Dál aby zpíval jak jarní příval,
Vím, že se vrátí k nám.

Má snědou tvář a je sám jako já,
Má kolem úst hořký stín a je sám.
Dál bude zpívat, co si já budu přát,
A vědět stejně jako já, že ho ráda mám.

He Had a Tanned Face

He had a tanned face and was lonely like me,
He had a tanned face and was lonely like me.
He wanted something to eat and drink and he wanted to sleep
And I was happy to give him more than is allowed to give.

He played and sang for me, saying I was beautiful,
He looked up kindly, I was happy
Until dawn, when he stopped playing
And went who knows where.

He had a tanned face and was lonely like me,
He had a tanned face and was lonely like me.
He sang songs that I wanted to hear,
And he knew just like me, that I loved him dearly.

He had a bitter shadow around his mouth just like me,
He had a bitter shadow around his mouth just like me.
He sang songs that I wanted to hear,
And he knew just like me, that I loved him dearly.

The horse of time gallops, my days are shortening,
I am waiting for him, I know he will return,
To continue singing like a spring flood,
I know that he will return to us.

He has a tanned face and is lonely like me,
He has a bitter shadow around his mouth and is lonely.
He will continue to sing what I want,
And he will know just like me that I love him dearly.