Paroles et traduction Marta Kubisova, Josef Vobruba, Sbor Lubomíra Pánka & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Měl Snědou Tvář

Měl Snědou Tvář

Měl snědou tvář a byl sám jako já,
Měl snědou tvář a byl sám jako já.
Chtěl něco jíst a něco pít a chtěl spát
A já mu ráda dala víc, nežli smí se dát.

Hrál mi a zpíval, prý že jsem krásná,
Vlídně se díval, já byla šťastná
Až do svítání, kdy nechal hraní
A šel zas bůhvíkam.

Měl snědou tvář a byl sám jako já,
Měl snědou tvář a byl sám jako já.
Zpíval mi písně, které já chtěla znát,
A věděl stejně jako já, že ho ráda mám.

Měl hořký stín kolem úst jako já,
Měl hořký stín kolem úst jako já.
Zpíval mi písně, které já chtěla znát,
A věděl stejně jako já, že ho ráda mám.

Kůň času cválá, mé dny se krátí,
Já na něj čekám, vím, že se vrátí,
Dál aby zpíval jak jarní příval,
Vím, že se vrátí k nám.

Má snědou tvář a je sám jako já,
Má kolem úst hořký stín a je sám.
Dál bude zpívat, co si já budu přát,
A vědět stejně jako já, že ho ráda mám.

Он был смуглым

У него было смуглое лицо, и он был одинок, как и я,
У него было смуглое лицо, и он был одинок, как и я.
Он хотел есть, пить и спать,
И я с радостью дала ему больше, чем следовало бы.

Он играл мне и пел, что я красива,
Он нежно смотрел на меня, я была счастлива
До самого рассвета, когда он перестал играть
И ушёл бог знает куда.

У него было смуглое лицо, и он был одинок, как и я,
У него было смуглое лицо, и он был одинок, как и я.
Он пел мне песни, которые я хотела знать,
И он знал, как и я, что я люблю его.

У него была горькая тень вокруг губ, как и у меня,
У него была горькая тень вокруг губ, как и у меня.
Он пел мне песни, которые я хотела знать,
И он знал, как и я, что я люблю его.

Конь времени скачет, мои дни сокращаются,
Я жду его, я знаю, что он вернётся,
Чтобы снова петь, как весенний поток,
Я знаю, что он вернётся к нам.

У него смуглое лицо, и он одинок, как и я,
Вокруг его губ горькая тень, и он одинок.
Он продолжит петь то, что я захочу,
И знать, как и я, что я люблю его.