Paroles et traduction Marta Kubišová - Ukolébavka Pro Nenarozené Děti

Ukolébavka Pro Nenarozené Děti

Pustý a prázdný plyne bez dětí čas,
Jen v dálce slýchám něčí hlas. /kolébej nás/
Svět prý je bílý a vám skrývá lesk
A žádný růže nepřines. /kolébej nás/

Mé písně zní a lžou a ztrácejí dech,
Když dětský pláč je na doslech. /kolébej nás/
Ma-ma-ma, je, je, je. Ma-ma-ma, ma-ma-ma,
Tak řekni, řekni, řekni, řekni, řekni, zavolej.

Tak vstáváš prázdná s prázdnou náručí.
Čí slýcháš hlas? Tak řekni čí. /kolébej nás/
Ma-ma-ma.
Tak řekni, tak řekni, tak řekni, řekni, řekni, řekni, řekni, zavolej.

Ó, já volám, já pláču, jeee, tak řekni, že slyšíš.

Ma-ma-ma. Ma-ma-ma. Ma-ma-ma. Ma-ma-ma. Ma-ma-ma.

A Lullaby for Unborn Children

Time passes empty and barren without children,
Only from afar do I hear a voice. /cradle us/
The world is said to be white and hides a glow for you
And does not bring a single rose. /cradle us/

My songs sound and lie and lose their breath,
When a child's cry is within earshot. /cradle us/
Ma-ma-ma, je, je, je. Ma-ma-ma, ma-ma-ma,
So say it, say it, say it, say it, say it, call out.

So you rise empty with empty arms.
Whose voice do you hear? So tell me whose. /cradle us/
Ma-ma-ma.
So say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it, call out.

Oh, I call out, I weep, jeee, so say you hear me.

Ma-ma-ma. Ma-ma-ma. Ma-ma-ma. Ma-ma-ma. Ma-ma-ma.