Paroles et traduction Marta Kubisova, Luboš Andršt, Ivan Kadaňka, Josef Kučera, Vladimír "Guma" Kulhánek & Lev Alexandrovič Rybalkin - Někdy Si Zpívám

Někdy Si Zpívám

Někdy si zpívám podle not
Písničku která frčí
A jindy zas mi přijde vhod
Ta co se v koutě krčí

Včera jsem touhou hynula
Pro fungl novej hit
Dneska zas píseň z minula
Mi pěkně jitří cit

Tak jak to holky mívaj ve zvyku
I já si psala do sešitu písně
A když mě život sejmul trochu přísně
Měla jsem sešit a v něm muziku

Tak jak to holky mívaj ve zvyku
V sešitě jsem si semtam listovala
A místo abych žalem skomírala
Pověsila jsem smutek na kliku

Někdo má palác někdo trafiku
Někdo má sejfy jako autobusy
Já mám ten sešit a v něm listuju si
Tak jak to holky mívaj ve zvyku

Protože nechci vyjít ze cviku
A písničky jsou má jediná starost
Zpívám si prostě jak mi zobák narost
Tak jak to holky mívaj ve zvyku
Tak jak to holky mívaj ve zvyku

Иногда Я Пою

Иногда пою по нотам
Песенку, что на слуху,
А порою мне по нраву
Та, что в уголке дремала.

Вчера томилась я желаньем
Исполнить новый хит,
Сегодня ж песня из былого
Мне поднимает настроение.

Как девчата все подряд,
Я писала песни в свой блокнот,
И когда судьба была строга,
Блокнот и музыка – всё, что есть.

Как девчата все подряд,
Листала я свой песенник,
И вместо грусти и утрат
Я на крючок вешала всю боль.

Кому – дворец, кому – ларёк,
У кого сейфы, как автобус,
А у меня – блокнот, и я в нём листок
Переверну, как все мы, по старинке.

Не хочу я выбиться из колеи,
Песни – единственная забота,
Пою, как клюв мой вырос, пойми,
Как девчата все подряд,
Как девчата все подряд.