Paroles et traduction Marta Kubisova, Sbor Lubomíra Pánka & Karel Krautgartner se svým orchestrem - Cesta

Cesta

Dneska už nám žádný nepoví
Kdopak ji tam dal
Harmoniku kdo dal do křoví
A kdo na ní hrál?

Už nikdo neví, kdo ji hýčkal na rukou
Chlubil se její perletí
K přečtení není ani nápis azbukou
Kdopak ví, kdo písně na ní hrával?

O hloubce tůní v očích dívky copaté
O břízách bílých jak sníh.
O cestě, která končí v louce zaváté
O cestě stepí na koních.

Harmonika v křoví dožívá
Ztratila už dech
Už se jenom větrem zachvívá
Prostřelený měch.

Už nikdo neví, kdo ji hýčkal na rukou
Chlubil se její perletí
K přečtení není ani nápis azbukou
Kdopak ví, kdo písně na ní hrával?

O jarních vodách, které cestu zaplaví
O lidech dobrých i zlých
O duši, která věčným steskem bolaví
O bílých křížích na polích.

Harmonika v křoví dožívá
Ztratila už dech
Už se jenom větrem zachvívá
Prostřelený měch.

Jarní vody, duše, cesta, kůň
Kdo to vlastně hrál
Dívčí copy, louka, oči, tůň
A co bylo dál?

Jarní vody, duše, cesta, kůň
Kdo to vlastně hrál
Dívčí copy, louka, v očích sůl
A co bylo dál?

The Path

Today, no one can tell us
Who put it there
Who put the accordion in the bushes
And who played it?

No one knows who cradled it
Boasted about its mother-of-pearl
The Cyrillic script is unreadable
Who knows who played songs on it?

About the depths of the pools in the eyes of the pigtailed girl
About the birches as white as snow
About the path that ends in the windswept meadow
About the journey across the steppe on horseback

The accordion in the bushes is dying
It has lost its breath
It only trembles in the wind
A punctured bellows

No one knows who cradled it
Boasted about its mother-of-pearl
The Cyrillic script is unreadable
Who knows who played songs on it?

Of the spring waters that flood the path
Of the good and evil people
Of the soul that aches with eternal longing
Of the white crosses in the fields

The accordion in the bushes is dying
It has lost its breath
It only trembles in the wind
A punctured bellows

Spring waters, soul, path, horse
Who actually played it
A girl's pigtails, meadow, eyes, a pool
And what happened next?

Spring waters, soul, path, horse
Who actually played it
A girl's pigtails, meadow, salt in her eyes
And what happened next?