Paroles et traduction Marta Kubisova, Vilém Čok, Luboš Andršt, Ivan Kadaňka, Josef Kučera, Vladimír "Guma" Kulhánek, Lev Alexandrovič Rybalkin, Květoslav Rohleder, Jindra Malík, Oldřich Pergl & Vít Popp - V Žáru Královské Lásky

V Žáru Královské Lásky

Kubišová: Kam kníže kam zase jdeš
Temná je královská věž
Jsi kníže já kněžna též
Pojď z věže tak rychle běž
Můj kníže špatně mě znáš
Ten tanec v hrobě je náš
V tom hrobě ve kterém jseš
Tak se mnou knížátko mluv
Já vinna jsem též
Byla jsem míň než tvůj pes
Kde je tvá ztracená čest
Mohli jsme žít v žáru lásky královské

Čok: Co se to tu děje
Otevřete dveře
Mrtví tady mluví, mluví o nevěře
Co se to tu děje
Někdo to tady šílí
Z bílýho je černý a z černýho je bílý

Kubišová: Kam kníže kam zase jdeš
Před sebou neutečeš
Přede mnou nenajdeš skrýš
Tak pozdě ke mně se máš
Můj pane málo mě znáš
Hledej mě po hlase spíš
Tu mou hru na dráždění
Změnil jsi ve vězení
Já vinna jsem též
Když vidím jak fešnej jseš
Volám tě teď ke mně běž
Já chci jen žít v žáru lásky královské

Kubišová: Kam kníže kam zase jdeš
Temná je královská věž
Jsi kníže já kněžna též
Pojď z věže tak rychle běž
Můj kníže špatně mě znáš
Ten tanec v hrobě je náš
V tom hrobě ve kterém jseš
Tak se mnou knížátko mluv
Já vinna jsem též
Byla jsem míň než tvůj pes
Kde je tvá ztracená čest
Mohli jsme žít v žáru lásky královské

Sbor - Čok: V žáru
V žáru – Žít v žáru
V žáru – Královské jen
V žáru – (smích)
V žáru - Já hořím
V žáru – Hasiče
V žáru – Žít v žáru
V žáru - Tralalala skip

In the Heat of Royal Love

You: Where are you going, my prince?
The royal tower is dark.
You are a prince, and I am the princess.
Come out of the tower quickly.
My prince, you don't know me well.
Our dance is in the grave.
The grave where you lie.
So speak to me, my prince,
I am also guilty.
I was less than your dog.
Where is your lost honor?
We could have lived in the heat of royal love.

Čok: What is happening here?
Open the door.
The dead are speaking here, speaking of infidelity.
What is happening here?
Someone is going crazy here.
White has become black, and black has become white.

You: Where are you going, my prince?
You can't run from yourself.
You won't find a hiding place from me.
You come to me too late.
My Lord, you don't know me well.
Seek me by my voice rather,
You changed my play on teasing
Into a prison.
I am also guilty.
When I see how handsome you are,
I call you to me now, run.
I just want to live in the heat of royal love.

You: Where are you going, my prince?
The royal tower is dark.
You are a prince, and I am the princess.
Come out of the tower quickly.
My prince, you don't know me well.
Our dance is in the grave.
The grave where you lie.
So speak to me, my prince,
I am also guilty.
I was less than your dog.
Where is your lost honor?
We could have lived in the heat of royal love.

Chorus - Čok: In the heat
In the heat – Live in the heat
In the heat – Only royal
In the heat – (laughter)
In the heat - I'm burning
In the heat – Firemen
In the heat – Live in the heat
In the heat - Tralalala skip