Paroles et traduction Marta Kubisova, Vilém Čok, Luboš Andršt, Ivan Kadaňka, Josef Kučera, Vladimír "Guma" Kulhánek, Lev Alexandrovič Rybalkin, Květoslav Rohleder, Jindra Malík, Oldřich Pergl & Vít Popp - V Žáru Královské Lásky

V Žáru Královské Lásky

Kubišová: Kam kníže kam zase jdeš
Temná je královská věž
Jsi kníže já kněžna též
Pojď z věže tak rychle běž
Můj kníže špatně mě znáš
Ten tanec v hrobě je náš
V tom hrobě ve kterém jseš
Tak se mnou knížátko mluv
Já vinna jsem též
Byla jsem míň než tvůj pes
Kde je tvá ztracená čest
Mohli jsme žít v žáru lásky královské

Čok: Co se to tu děje
Otevřete dveře
Mrtví tady mluví, mluví o nevěře
Co se to tu děje
Někdo to tady šílí
Z bílýho je černý a z černýho je bílý

Kubišová: Kam kníže kam zase jdeš
Před sebou neutečeš
Přede mnou nenajdeš skrýš
Tak pozdě ke mně se máš
Můj pane málo mě znáš
Hledej mě po hlase spíš
Tu mou hru na dráždění
Změnil jsi ve vězení
Já vinna jsem též
Když vidím jak fešnej jseš
Volám tě teď ke mně běž
Já chci jen žít v žáru lásky královské

Kubišová: Kam kníže kam zase jdeš
Temná je královská věž
Jsi kníže já kněžna též
Pojď z věže tak rychle běž
Můj kníže špatně mě znáš
Ten tanec v hrobě je náš
V tom hrobě ve kterém jseš
Tak se mnou knížátko mluv
Já vinna jsem též
Byla jsem míň než tvůj pes
Kde je tvá ztracená čest
Mohli jsme žít v žáru lásky královské

Sbor - Čok: V žáru
V žáru – Žít v žáru
V žáru – Královské jen
V žáru – (smích)
V žáru - Já hořím
V žáru – Hasiče
V žáru – Žít v žáru
V žáru - Tralalala skip

В огне королевской любви

Кубишова: Куда ты, князь, опять идешь?
Темна королевская башня.
Ты князь, а я твоя княжна.
Выходи из башни, беги скорее!
Мой князь, ты меня плохо знаешь.
Этот танец в могиле - наш.
В той могиле, где ты сейчас.
Так поговори со мной, мой князь.
Я тоже виновата.
Я была меньше, чем твоя собака.
Где твоя потерянная честь?
Мы могли бы жить в огне любви королевской.

Чок: Что здесь происходит?
Откройте двери!
Мертвые здесь говорят, говорят о неверности.
Что здесь происходит?
Кто-то здесь сходит с ума.
Белое стало черным, а черное - белым.

Кубишова: Куда ты, князь, опять идешь?
От себя не убежишь.
От меня не найдешь укрытия.
Так поздно ты пришел ко мне.
Мой господин, ты меня плохо знаешь.
Ищи меня по голосу, скорее.
Эту мою игру на нервах
Ты превратил в темницу.
Я тоже виновата.
Когда вижу, какой ты красивый,
Зову тебя теперь к себе, беги.
Я хочу только жить в огне любви королевской.

Кубишова: Куда ты, князь, опять идешь?
Темна королевская башня.
Ты князь, а я твоя княжна.
Выходи из башни, беги скорее!
Мой князь, ты меня плохо знаешь.
Этот танец в могиле - наш.
В той могиле, где ты сейчас.
Так поговори со мной, мой князь.
Я тоже виновата.
Я была меньше, чем твоя собака.
Где твоя потерянная честь?
Мы могли бы жить в огне любви королевской.

Хор - Чок: В огне
В огне – Жить в огне
В огне – Только королевской
В огне – (смех)
В огне – Я горю
В огне – Пожарных
В огне – Жить в огне
В огне – Тра-ла-ла, скип