Paroles et traduction Marta Kubisova, Václav Hybš, Mefisto & Duo Irena a Olga - Nechte Zvony Znít

Nechte Zvony Znít

Bez tebe mám jenom chvíli dlouhou,
Naplněnou spoustou divnejch snů,
V nich starý kostel modlí se mou touhou
A já prosím: nechte zvony znít.
Chtěla bych znát píseň hrozně dlouhou,
Vyzpívat v ní samotu mých dnů,
Ty naučils mě polovinu pouhou
A já prosím nechte zvony znít.

Jen zvony ví, co jsi mi vzal,
Jen zvony ví, co bude dál.

Přijde jednou skladatel a básník,
Který umí sto divnejch snů žít,
Má píseň bude růst jak křehkej krápník
A já prosím: nechte zvony znít,

A já prosím: nechte zvony znít.

Jen zvony ví, co jsi mi vzal,
Jen zvony ví, co bude dál.

Přijde jednou skladatel a básník,
Který umí sto divnejch snů žít,
Má píseň bude růst jak křehkej krápník
A já prosím: nechte zvony znít, 3x

Пусть звонят колокола

Без тебя лишь долгие мгновенья,
Полные странных снов видений,
В них старый храм молитвой моей тоски полон,
И я молю: пусть звонят колокола.
Хочу я знать песню очень длинную,
Пропеть в ней одиночество дней своих,
Ты научил меня лишь половине скромной,
И я молю: пусть звонят колокола.

Лишь колокола знают, что ты у меня отнял,
Лишь колокола знают, что будет дальше со мной.

Придет однажды композитор и поэт,
Который сможет сто странных снов прожить,
Моя песня будет расти, как хрупкий сталактит,
И я молю: пусть звонят колокола,

И я молю: пусть звонят колокола.

Лишь колокола знают, что ты у меня отнял,
Лишь колокола знают, что будет дальше со мной.

Придет однажды композитор и поэт,
Который сможет сто странных снов прожить,
Моя песня будет расти, как хрупкий сталактит,
И я молю: пусть звонят колокола, 3x