Paroles et traduction Marta Kubišová - Ale já musím jít

Ale já musím jít

Ale já musím jít
Ale já musím jít

Ne, nechoď, zázraky se nikdy nestanou
Z té tvojí víry jenom jizvy zůstanou
Je samá nástraha a cesta klikatá
A prachem těch, co na ní padli, zavátá

Ale já musím jít
Ale já musím jít

Ta cesta za zázrakem, musí někde vést
Musí se najít jen ta pravá z mnoha cest
A já chci poznat tu chuť cíle závratnou
I když je mlha za mnou, mlha přede mnou

Ale já musím jít
Ale já musím jít

Ne, nechoď, každá touha slábne únavou
Slábne i chuť zmáhat tu dálku toulavou
Čas promění tu sladkou příchuť vyznání
Tak jak jde život, hořkou pachuť zklamání

Ale já musím jít
Ale já musím jít

Chci spolykat ty slzy, co mě čekají
Že vysuší mě úsměv doufat potají
Ve vlasech cítit vítr, slyšet, jak zpívá
Já prostě musím jít, dokud budu živá

Já prostě musím jít, já musím jít

Но я должна идти

Но я должна идти
Но я должна идти

Нет, не ходи, чудеса никогда не случаются
От твоей веры лишь шрамы останутся
Она полна ловушек, дорога извилиста
И прахом тех, кто на ней пал, покрыта

Но я должна идти
Но я должна идти

Эта дорога за чудом, должна куда-то вести
Должна найтись лишь та, правильная, из множества дорог
И я хочу познать ту головокружительную радость цели
Даже если туман позади меня, туман передо мной

Но я должна идти
Но я должна идти

Нет, не ходи, всякое желание слабеет от усталости
Ослабнет и желание преодолевать эту блуждающую даль
Время изменит ту сладкую нотку признания
Так, как идёт жизнь, на горький привкус разочарования

Но я должна идти
Но я должна идти

Хочу проглотить те слёзы, что меня ожидают
Что иссушит меня улыбка тайной надежды
В волосах чувствовать ветер, слышать, как он поёт
Я просто должна идти, пока буду жива

Я просто должна идти, я должна идти