Paroles et traduction Marta Kubišová - Až únavou

Až únavou

Až únavou zpomalíš chůzi svou
Zůstane z křídel tvých jen stín.
Pak náruč má, ta náruč bláhová
Vyléčí rány tvé i splín.

Já dál a dál se ptám
Proč odcházíš
Když léta čekám
A ty o mé lásce víš?

Až únavou zpomalíš chůzi svou
Budeš snad úsměv můj si přát.
Však náruč má nebude bláhová
Pak by ses vrátil k ní a rád.

Já dál a dál se ptám
Proč odcházíš
Když léta čekám
A ty o mé lásce víš.

Až únavou zpomalíš chůzi svou
Budeš snad úsměv můj si přát.
Však náruč má nebude bláhová
Pak by ses vrátil k ní a rád.

When Tired

When tired you slow your pace
Only a shadow of your wings remains.
Then my arms, those foolish arms
Will heal your wounds and your sorrow.

I continue to ask myself
Why are you leaving
When I have waited for years
And you know of my love?

When tired you slow your pace
Perhaps you will wish for my smile.
But my arms will not be foolish
Then you would return to her again happily.

I continue to ask myself
Why are you leaving
When I have waited for years
And you know of my love.

When tired you slow your pace
Perhaps you will wish for my smile.
But my arms will not be foolish
Then you would return to her again happily.