Paroles et traduction Marta Kubišová - Balada O Kornetovi A Dívce

Balada O Kornetovi A Dívce

Ve svitu loučí stín se stínu leká
Nad hradní dvůr mrak tiše vplul
Když dívky pláčou, muže válka čeká
Noci zbývá jen půl.

Za chvíli svítá a tam v jedné z věží
Kornet se loučí s dívkou svou
Znaveni láskou v loži bílém leží
Něžná slůvka zní tmou.

Tady to jsou tvé vlásky plavé
Tady to tvá je něžná tvář
Tady to to jsou tvé dlaně hravé
Ani nedýcháš.
Tak tady spí tvé tělo krásné
Dívenka pláče potají
Hej, kornete vstávej, ráno časné
Kde se oči tvé toulají.

Bitva už končí, pouze kornet chybí
Zmámený láskou tvrdě spal
Nad hrobem zběhů, tam se smrti líbí
Povel dává pal.

Tady to jsou tvé vlásky plavé
Tady to tvá je něžná tvář
Tady to to jsou tvé dlaně hravé
Proč už nedýcháš.
Tak tady spí tvé tělo krásné
Dívenka pláče potají
Hej, kornete vstávej, ráno časné
Kde se oči tvé toulají.

Ballad Of A Cornet And A Girl

In the flicker of the flames, shadow startles shadow,
A haze softly drifts in the castle yard,
As damsels weep, war awaits their brave knights.
Night wanes, and but half remains.

Dawn approaches, and in a tall tower,
A cornet bids his lady farewell,
Their passion's aftermath mingling in a soft embrace
As tender words whisper through the night,

'Tis here, thy golden tresses,
'Tis here, thy delicate face,
'Tis here, thy playful hands,
And thy parted lips.
So here sleeps thy graceful form,
As the maiden weeps in secret,
Arise, cornet, the morning breaks,
Where wander thine eyes?

The battle's end, the cornet lost,
Overcome by love's sweet slumber,
Amidst the rebels' graves, where Death finds solace,
The order rings out, "Fire!"

'Tis here, thy golden tresses,
'Tis here, thy delicate face,
'Tis here, thy playful hands,
Why art thou lifeless?
So here sleeps thy graceful form,
As the maiden weeps in secret,
Arise, cornet, the morning breaks,
Where wander thine eyes?