Paroles et traduction Marta Kubišová - Balada O Kornetovi A Dívce

Balada O Kornetovi A Dívce

Ve svitu loučí stín se stínu leká
Nad hradní dvůr mrak tiše vplul
Když dívky pláčou, muže válka čeká
Noci zbývá jen půl.

Za chvíli svítá a tam v jedné z věží
Kornet se loučí s dívkou svou
Znaveni láskou v loži bílém leží
Něžná slůvka zní tmou.

Tady to jsou tvé vlásky plavé
Tady to tvá je něžná tvář
Tady to to jsou tvé dlaně hravé
Ani nedýcháš.
Tak tady spí tvé tělo krásné
Dívenka pláče potají
Hej, kornete vstávej, ráno časné
Kde se oči tvé toulají.

Bitva už končí, pouze kornet chybí
Zmámený láskou tvrdě spal
Nad hrobem zběhů, tam se smrti líbí
Povel dává pal.

Tady to jsou tvé vlásky plavé
Tady to tvá je něžná tvář
Tady to to jsou tvé dlaně hravé
Proč už nedýcháš.
Tak tady spí tvé tělo krásné
Dívenka pláče potají
Hej, kornete vstávej, ráno časné
Kde se oči tvé toulají.

Баллада о корнете и девушке

В свете факелов тень к тени льнёт,
Над замковым двором тихо плывёт облако.
Когда девушки плачут, мужчин ожидает война,
До рассвета осталась лишь половина ночи.

Скоро рассвет, а там, в одной из башен,
Корнет прощается с девушкой своей.
Опьянённые любовью, в белом ложе лежат,
Нежные слова звучат во тьме.

Вот твои светлые волосы,
Вот твоё нежное лицо,
Вот твои игривые руки,
Ты даже не дышишь.
Вот так спит твоё прекрасное тело,
Девушка тайком плачет,
Эй, корнет, вставай, раннее утро,
Куда твои глаза блуждают?

Битва уже кончается, только корнета нет,
Опьянённый любовью, крепко он спал.
Над могилой дезертиров, там, где смерти угодно,
Команда отдаёт залп.

Вот твои светлые волосы,
Вот твоё нежное лицо,
Вот твои игривые руки,
Почему ты больше не дышишь?
Вот так спит твоё прекрасное тело,
Девушка тайком плачет,
Эй, корнет, вставай, раннее утро,
Куда твои глаза блуждают?