Cesta - Marta Kubišová traduction en russe

Cesta

Dneska už nám žádný nepoví
Kdopak ji tam dal
Harmoniku kdo dal do křoví
A kdo na ní hrál?

Už nikdo neví, kdo ji hýčkal na rukou
Chlubil se její perletí
K přečtení není ani nápis azbukou
Kdopak ví, kdo písně na ní hrával?

O hloubce tůní v očích dívky copaté
O břízách bílých jak sníh.
O cestě, která končí v louce zaváté
O cestě stepí na koních.

Harmonika v křoví dožívá
Ztratila už dech
Už se jenom větrem zachvívá
Prostřelený měch.

Už nikdo neví, kdo ji hýčkal na rukou
Chlubil se její perletí
K přečtení není ani nápis azbukou
Kdopak ví, kdo písně na ní hrával?

O jarních vodách, které cestu zaplaví
O lidech dobrých i zlých
O duši, která věčným steskem bolaví
O bílých křížích na polích.

Harmonika v křoví dožívá
Ztratila už dech
Už se jenom větrem zachvívá
Prostřelený měch.

Jarní vody, duše, cesta, kůň
Kdo to vlastně hrál
Dívčí copy, louka, oči, tůň
A co bylo dál?

Jarní vody, duše, cesta, kůň
Kdo to vlastně hrál
Dívčí copy, louka, v očích sůl
A co bylo dál?

Дорога

Сегодня уже никто нам не скажет,
Кто же её туда положил,
Гармонь, кто бросил её в кусты,
И кто на ней играл?

Уже никто не знает, кто её лелеял в руках,
Хвалился её перламутром,
Не прочитать ни надписи на ней, даже по-русски,
Кто же знает, кто песни на ней играл?

О глубине омутов в глазах девушки с косой,
О берёзах белых, как снег.
О дороге, что кончается в занесённом лугу,
О дороге по степи на конях.

Гармонь в кустах доживает свой век,
Потеряла уже дыхание,
Лишь только ветром колышется,
Простреленный мех.

Уже никто не знает, кто её лелеял в руках,
Хвалился её перламутром,
Не прочитать ни надписи на ней, даже по-русски,
Кто же знает, кто песни на ней играл?

О весенних водах, что дорогу затопят,
О людях добрых и злых,
О душе, что вечной тоской болит,
О белых крестах в полях.

Гармонь в кустах доживает свой век,
Потеряла уже дыхание,
Лишь только ветром колышется,
Простреленный мех.

Весенние воды, душа, дорога, конь,
Кто же это играл?
Девичьи косы, луг, глаза, омут,
А что было потом?

Весенние воды, душа, дорога, конь,
Кто же это играл?
Девичьи косы, луг, в глазах соль,
А что было потом?