Paroles et traduction Marta Kubišová - Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)

Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)

Je půlnoc nádherná, spí i lucerna,
Tys' mě opustil ospalou.
Tu v hloubi zahrady cítím úklady,
S píšťalou někdo sem kráčí.
Hrá náramně krásně a na mě
Tíha podivná doléhá.
Hrá náramně, zná mě, nezná mě,
Něha a hudba až k pláči.

Pak náhle pomalu skládá píšťalu,
Krok, a slušně se uklání.
Jsem rázem ztracená, co to znamená,
Odháním strach a on praví:

Pan jméno mé, mám už renomé,
Pan se jmenuju a jsem bůh!
Pan, bůh všech stád, Vás má slečno rád,
Jen Pan je pro vás ten pravý.

A ráno, raníčko, ach, má písničko,
Pan mi zmizel i s píšťalou.
Od Pana, propána, o vše obrána,
Ospalou najde mě máti.
Hrál a ve tmě krásně podved mě,
Kam jsem to dala oči, kam?
Pan, pěkný bůh, já teď nazdařbůh
Počítám dal a má dáti.

Greensleeves

'Tis midnight clear and the world is asleep
And the stars are sleeping above
In the dark of the night there's a sound to be heard
Of a minstrel who's sweetly at play
He's playing so softly and close to my door
That his notes wrap around me like waves
He plays so divinely so perfectly clear
That his music can make me forget my troubles

Then suddenly he stops playing his pipe
And a soft voice speaks to me
I'm instantly lost and undone by his words
And I can't help but hear what he says

"My name is the Lord, I am known far and wide
The Lord is my name and I am God
The Lord of all sheep, I love you so dear
Only I am the one for you"

And in the morning, my darling, at break of day
The Lord was gone and so was his pipe
From the Lord, oh my Lord, everything is gone
And my mother finds me still asleep
He played in the dark and he wickedly deceived me
Where did I put my eyes, where?
The Lord, a handsome god, I'm now at his mercy
I'll count the days and give him a chance