Paroles et traduction Marta Kubišová - Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)

Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)

Je půlnoc nádherná, spí i lucerna,
Tys' mě opustil ospalou.
Tu v hloubi zahrady cítím úklady,
S píšťalou někdo sem kráčí.
Hrá náramně krásně a na mě
Tíha podivná doléhá.
Hrá náramně, zná mě, nezná mě,
Něha a hudba až k pláči.

Pak náhle pomalu skládá píšťalu,
Krok, a slušně se uklání.
Jsem rázem ztracená, co to znamená,
Odháním strach a on praví:

Pan jméno mé, mám už renomé,
Pan se jmenuju a jsem bůh!
Pan, bůh všech stád, Vás má slečno rád,
Jen Pan je pro vás ten pravý.

A ráno, raníčko, ach, má písničko,
Pan mi zmizel i s píšťalou.
Od Pana, propána, o vše obrána,
Ospalou najde mě máti.
Hrál a ve tmě krásně podved mě,
Kam jsem to dala oči, kam?
Pan, pěkný bůh, já teď nazdařbůh
Počítám dal a má dáti.

Приключение с господином Паном (Greensleeves)

Полночь чудесная, фонарь уж дремлет,
Ты меня сонную оставил.
Здесь, в глубине сада, я чувствую козни,
Кто-то с дудочкой сюда крадётся.
Играет он на диво красиво, и на меня
Странная нега снисходит.
Играет чудесно, знает меня, не знает меня,
Нежность и музыка – до слёз.

Потом вдруг медленно опускает дудочку,
Шаг, и учтиво кланяется.
Я вмиг потеряна, что это значит,
Прогоняю страх, а он говорит:

Пан имя моё, слава обо мне идёт,
Пан я зовусь, и я бог!
Пан, всех стад бог, Вас, барышня, любит,
Лишь Пан для Вас – тот самый, истинный.

А утром, раненько, ах, песенка моя,
Пан мой исчез, и дудочка с ним.
От Пана, проказника, обманута, потеряна,
Сонную дома мама найдёт.
Играл он, и в темноте ловко обманул меня,
Куда я смотрела, куда?
Пан, божок пригожий, я теперь наудачу
Считаю: что дал он, что взять.