Hey Jude - Marta Kubišová traduction en allemand

Hey Jude

Hej Jude, co dá ti pláč,
Oči pálí a slzy zebou.
Víc nemá, jen malý poslední dar,
Znáš písniček pár, ty půjdou s tebou.

Hej Jude, že má tě rád,
To se v písních tak snadno zpívá.
Na rubu všech písní, kde končí rým,
Tam prý leží stín, který nám zbývá.

Svět je krásnej, svět je zlej,
Hej Jude, věř v něj,
Do vínku nám dal víc ran a boulí.
A do těch ran ti sype sůl a láme hůl,
Tak vládne nám svět,
Tak s námi koulí.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Hej Jude, tvou píseň znám,
Když ji zpívám, tvé oči září.
A potichu a skromně broukáš si dál,
Pak až celý sál jen tobě patří.

Tak jen pojď sem, já půjdu tam,
Hej Jude, já mám
Tvůj lístek až tam, kde málo vidím.
Jen poslouchám a skrývám stud,
Hej Jude, bůh suď, proč zpíváš ji líp,
Já nezávidím.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Hej Jude, ty víš a znáš,
Oči pálí, snad mám v nich slídu.
Jen proto v tvých ústech překrásně zní,
Ty vyzpíváš v ní celou světa bídu,
Bídu, bídu, bídu, bídu, bídu, aaaaaa.

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, hej Jude.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, hej Jude.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, hej Jude ...

Hey Jude

Hey Jude, was bringt dir das Weinen,
Die Augen brennen und die Tränen frieren.
Mehr ist nicht da, nur ein kleines letztes Geschenk,
Du kennst ein paar Lieder, die gehen mit dir.

Hey Jude, dass er dich lieb hat,
Das singt sich in Liedern so leicht.
Auf der Kehrseite aller Lieder, wo der Reim endet,
Dort liegt angeblich der Schatten, der uns bleibt.

Die Welt ist schön, die Welt ist schlecht,
Hey Jude, glaub an sie,
In die Wiege legte sie uns mehr Wunden und Beulen.
Und in diese Wunden streut sie dir Salz und bricht den Stab über dir,
So herrscht die Welt über uns,
So spielt sie mit uns.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!

Hey Jude, dein Lied kenne ich,
Wenn ich es singe, leuchten deine Augen.
Und leise und bescheiden summst du weiter vor dich hin,
Bis dann der ganze Saal nur dir gehört.

Also komm nur her, ich gehe dorthin,
Hey Jude, ich habe
Deine Eintrittskarte dorthin, wo ich schlecht sehe.
Ich höre nur zu und verberge meine Verlegenheit,
Hey Jude, Gott mag urteilen, warum du es besser singst,
Ich beneide dich nicht.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!

Hey Jude, du weißt und kennst,
Die Augen brennen, als ob Glimmer darin wär'.
Nur deshalb klingt es in deinem Mund wunderschön,
Du singst darin das ganze Elend der Welt hinaus,
Elend, Elend, Elend, Elend, Elend, aaaaaa.

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, hey Jude.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, hey Jude.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, hey Jude ...