Paroles et traduction Marta Kubišová - Hey Jude

Hey Jude

Hej Jude, co dá ti pláč,
Oči pálí a slzy zebou.
Víc nemá, jen malý poslední dar,
Znáš písniček pár, ty půjdou s tebou.

Hej Jude, že má tě rád,
To se v písních tak snadno zpívá.
Na rubu všech písní, kde končí rým,
Tam prý leží stín, který nám zbývá.

Svět je krásnej, svět je zlej,
Hej Jude, věř v něj,
Do vínku nám dal víc ran a boulí.
A do těch ran ti sype sůl a láme hůl,
Tak vládne nám svět,
Tak s námi koulí.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Hej Jude, tvou píseň znám,
Když ji zpívám, tvé oči září.
A potichu a skromně broukáš si dál,
Pak až celý sál jen tobě patří.

Tak jen pojď sem, já půjdu tam,
Hej Jude, já mám
Tvůj lístek až tam, kde málo vidím.
Jen poslouchám a skrývám stud,
Hej Jude, bůh suď, proč zpíváš ji líp,
Já nezávidím.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Hej Jude, ty víš a znáš,
Oči pálí, snad mám v nich slídu.
Jen proto v tvých ústech překrásně zní,
Ty vyzpíváš v ní celou světa bídu,
Bídu, bídu, bídu, bídu, bídu, aaaaaa.

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, hej Jude.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, hej Jude.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, hej Jude ...

Hey Jude

Hey Jude, why does it make you cry,
Eyes burning and tears freezing.
Nothing more to give, just one small final gift,
Some songs I know, that will accompany you.

Hey Jude, that I adore you,
That is so easy to sing in words.
On the back of all songs, where rhyme ends,
A shadow supposedly lies, which remains with us.

The world is beautiful, the world is evil,
Hey Jude, believe in it,
It gave us more punches and bumps.
And into those wounds it pours salt and breaks a stick,
Thus the world commands us,
Thus it rolls with us.
No, no, no, no, no, no, no, no, no!

Hey Jude, I know your song,
When I sing it, your eyes shine.
And quietly and humbly you continue to hum,
Then the whole hall belongs to you.

Come over here, I'll go over there,
Hey Jude, I have
Your note all the way over there where I can hardly see.
I just listen and hide my embarrassment,
Hey Jude, goodness knows, why do you sing it better,
I do not envy you.
No, no, no, no, no, no, no, no, no!

Hey Jude, you know and see,
Eyes burning, perhaps they contain mica.
Only that is why it sounds so beautiful in your mouth,
You sing out all the world's misery,
Misery, misery, misery, misery, misery, aaaaaa.

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, hey Jude.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, hey Jude.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, hey Jude ...