Paroles et traduction Marta Kubišová - Já dovedu lhát

Já dovedu lhát

Já dovedu lhát a ne že ne,
A kdo mě má rád, je ztracenej.
Jé, Kdo to asi je? -Já
Vy? Jo
Tak je mi líto.
Vám pravdu musím říct.

Vás netoužím znát a proč by jo?
Tak jděte už spát, či do bio
Jé chcete slyšet víc? -Ne.
Ne? -Ne!
Pak tedy sláva.
Sláva, sláva volám z plných plic.

A proč to. -Nechci dál
A proč to. -Asi vzplál
A proč to. -Ach co já vím
A co dál? -Půjdu s ním

Já neumím lhát, snad občas jen
A kdo mě má rád, s tím půjdu ven.
Je - Kdo to asi je? -Já
Vy? Jo
Tak vás mám ráda
Vás a potom tuhle lež.

A proč to. -Nechci dál
A proč to. -Asi vzplál
A proč to. -Ach co já vím
A co dál? -Půjdu s ním

Já neumím lhát, snad občas jen
A kdo mě má rád, s tím půjdu ven.
Je - Kdo to asi je? -Já
Vy? Jo
Tak vás mám ráda
Vás a potom tuhle lež.

Ó vás, vás, vás, jé vás, vás, vás,
Jenom vás, vás, vás, ó vás, vás, vás,
Uuu

I Can Lie

I can lie and not just a little,
And those who love me are doomed.
Gee, who could that be? -Me
You? Yeah
Well I'm sorry.
I have to tell you the truth.

I don't wish to know you and why should I?
So go to sleep, or go to the movies
Gee do you want to hear more? -No.
No? -No!
Well then glory.
Glory, glory I shout with all my might.

And why is that? -I don't want to
And why is that? -I guess I flamed out
And why is that? -Oh what do I know
And what now? -I'll go with him

I don't know how to lie, maybe just a little
And those who love me, I'll go out with them.
Is - who could that be? -Me
You? Yeah
Well I love you
You and then this lie.

And why is that? -I don't want to
And why is that? -I guess I flamed out
And why is that? -Oh what do I know
And what now? -I'll go with him

I don't know how to lie, maybe just a little
And those who love me, I'll go out with them.
Is - who could that be? -Me
You? Yeah
Well I love you
You and then this lie.

Oh you, you, you, oh you, you, you,
Just you, you, you, oh you, you, you,
Uuu