Paroles et traduction Marta Kubišová - Kde Máš Svůj Dům

Kde Máš Svůj Dům

Vpravo hleď a říkej, že zrak mě mýlí,
Malej dům tu stával, ano zde náš dům stál.
Kdo ho smetl a zboural jak hrstku špejlí?
Bouře zlá, či zával? Na to se ptávám dál.

Kde máš svůj dům, dům co svítí?
Kde máš svůj dům? Záhon kvítí?
Já vím, já znám, jak jsou slova zrádný,
Co zůstalo nám, pár slov, stěny žádný.

Zbyl jen loňský sníh a struny po písních
Tichnou lítostí.

Kde máš svůj dům s bílou stájí?
Kde máš svůj dům, byl jen pár dní.
Ten dům byl jen náš a měl stěny chrámů,
A dnes kde ho máš, kde jsou stěny z trámů?

Zbyl jen něčí vzdech a slova o hnízdech
Tichnou lítostí.

Je klid a pusto v mlází
A nekonečnou plání vítr kvílí.
Je něco co ti schází? Co tu schází?

Ó a vrátka bílý, kde jen jsou?

Kde máš svůj dům, dům co září?
Kde máš svůj dům, ó ty lháři?
Proč déšť mi jej svál,
Proč vzduch v pěsti svírám?
Proč prach není prách?
A klíč neotvírá?

Náš dům s pevných klád, kde mohlo usínat
Malý dítě mý.

Where's Your Home?

Look to the right and tell me if my eyes deceive me,
A small house stood here, yes, our house, I believe.
Who swept it away and tore it down like a handful of sticks?
A wicked storm, or an avalanche? I ask again.

Where is your home, the home that shines?
Where is your home? The flowerbeds?
I know, I know how treacherous words can be,
What's left for us, a few words, no walls at all.

Only last year's snow and strings from the songs
Are fading with regret.

Where is your home with the white stable?
Where is your home, it was only here for a few days.
That house was only ours and had the walls of a temple,
And where is it now, where are the walls made of beams?

Only someone's sigh and words about nests
Are fading with regret.

It's quiet and desolate in the thicket
And the wind howls across the endless plain.
Is there something you miss? What is it that's missing?

Oh, and the white gate, where is it?

Where is your home, the home that shines?
Where is your home, oh, you liar?
Why did the rain wash it away,
Why do I clench the air in my fists?
Why isn't dust dust?
And the key won't open?

Our home with solid logs, where my
Little child could fall asleep.