Paroles et traduction Marta Kubišová - Kde Máš Svůj Dům

Kde Máš Svůj Dům

Vpravo hleď a říkej, že zrak mě mýlí,
Malej dům tu stával, ano zde náš dům stál.
Kdo ho smetl a zboural jak hrstku špejlí?
Bouře zlá, či zával? Na to se ptávám dál.

Kde máš svůj dům, dům co svítí?
Kde máš svůj dům? Záhon kvítí?
Já vím, já znám, jak jsou slova zrádný,
Co zůstalo nám, pár slov, stěny žádný.

Zbyl jen loňský sníh a struny po písních
Tichnou lítostí.

Kde máš svůj dům s bílou stájí?
Kde máš svůj dům, byl jen pár dní.
Ten dům byl jen náš a měl stěny chrámů,
A dnes kde ho máš, kde jsou stěny z trámů?

Zbyl jen něčí vzdech a slova o hnízdech
Tichnou lítostí.

Je klid a pusto v mlází
A nekonečnou plání vítr kvílí.
Je něco co ti schází? Co tu schází?

Ó a vrátka bílý, kde jen jsou?

Kde máš svůj dům, dům co září?
Kde máš svůj dům, ó ty lháři?
Proč déšť mi jej svál,
Proč vzduch v pěsti svírám?
Proč prach není prách?
A klíč neotvírá?

Náš dům s pevných klád, kde mohlo usínat
Malý dítě mý.

Где твой дом?

Смотри направо и говори, что глаза меня обманывают,
Маленький дом здесь стоял, да, здесь стоял наш дом.
Кто его смёл и разрушил, как горстку щепок?
Злая буря или обвал? Об этом я все спрашиваю.

Где твой дом, дом, что светит?
Где твой дом? Клумба цветов?
Я знаю, я знаю, как слова коварны,
Что осталось нам, пара слов, стен никаких.

Остался лишь прошлогодний снег и струны после песен
Тихой печалью.

Где твой дом с белой конюшней?
Где твой дом, он был всего пару дней.
Этот дом был только наш, и стены его были как стены храма,
А сегодня где он, где стены из брёвен?

Остался лишь чей-то вздох и слова о гнёздах
Тихой печалью.

Тишина и пустота в молодости
И по бесконечной равнине ветер воет.
Чего тебе не хватает? Чего здесь не хватает?

О, а белые ворота, где же они?

Где твой дом, дом, что сияет?
Где твой дом, о, ты лжец?
Почему дождь его смыл,
Почему воздух в кулаке сжимаю?
Почему прах не тлен?
И ключ не открывает?

Наш дом из крепких брёвен, где могло уснуть
Моё маленькое дитя.