Paroles et traduction Marta Kubišová - Kde Máš Svůj Dům

Vpravo hleď a říkej, že zrak mě mýlí,
Malej dům tu stával, ano zde náš dům stál.
Kdo ho smetl a zboural jak hrstku špejlí?
Bouře zlá, či zával? Na to se ptávám dál.

Kde máš svůj dům, dům co svítí?
Kde máš svůj dům? Záhon kvítí?
Já vím, já znám, jak jsou slova zrádný,
Co zůstalo nám, pár slov, stěny žádný.

Zbyl jen loňský sníh a struny po písních
Tichnou lítostí.

Kde máš svůj dům s bílou stájí?
Kde máš svůj dům, byl jen pár dní.
Ten dům byl jen náš a měl stěny chrámů,
A dnes kde ho máš, kde jsou stěny z trámů?

Zbyl jen něčí vzdech a slova o hnízdech
Tichnou lítostí.

Je klid a pusto v mlází
A nekonečnou plání vítr kvílí.
Je něco co ti schází? Co tu schází?

Ó a vrátka bílý, kde jen jsou?

Kde máš svůj dům, dům co září?
Kde máš svůj dům, ó ty lháři?
Proč déšť mi jej svál,
Proč vzduch v pěsti svírám?
Proč prach není prách?
A klíč neotvírá?

Náš dům s pevných klád, kde mohlo usínat
Malý dítě mý.

Посмотри направо и скажи, что у меня неправильное зрение,
Маленький домик раньше стоял здесь, да, наш дом раньше стоял здесь.
Кто смел его и снес, как горсть палок?
Шторм или буря? Вот о чем я все время спрашиваю.

Где твой дом, дом, который светится?
Где твой дом? Цветет ли клумба?
Я знаю, я знаю, как коварны слова.,
То, что у нас осталось, - несколько слов, никаких стен.

Был только прошлогодний снег и струны после песен
Тихое сожаление.

Где твой дом с Белыми конюшнями?
Где твой дом? прошло всего несколько дней.
Дом был только наш, и в нем были стены из храмов,
А сегодня где это у вас, где стены из балок?

Были только чьи-то вздохи и слова о гнездах
Тихое сожаление.

В перелесках тихо и пустынно
И на бескрайних равнинах воет ветер.
Есть ли что-то, чего тебе не хватает? Чего не хватает?

О, и белая дверь, где они?

Где твой дом, сияющий дом?
Где твой дом, лжец?
Почему дождь заставил меня дрожать,
Почему я сжимаю воздух в кулаке?
Почему пыль - это не пыль?
И ключ не открывается?

Наш дом из цельных бревен, где вы могли бы заснуть
Малышка моя.