Paroles et traduction Marta Kubišová - Kdysi dávno

Kdysi dávno

Kdysi dávno
Míval svět svůj řád
A ctil jej s pokorou
S vědomí, že
Pýcha značí pád
Krotíval vášeň svou
Kdysi dávno
Z desek kamenných
Poznával člověk snáz
To, co dobré je
A co je už hřích
Když překročí tu hráz
Dnes se možná
Zdá svět zmatený
Když tu hráz rozbořil
Kdo je však moudrý, nehází kameny
Do studny, z níž sám pil.
Odkaz věků
V knihách prastarých
Nám odnáší prý čas
To, o dobré je
A co je už hřích
A kde leží ta hráz.

Kdo jen mi odpoví, kdo jen mi odpoví
Na dávnou otázku, jež dál zní.
Kdysi dávno
S duší dítěte
Líp hledával člověk směr
Dneska bloudí
Ztracen ve světě
Jako bájný Ahasvér
Kdysi dávno
Z desek kamenných
Poznával člověk snáz
To, co dobré je
A co je už hřích
Když překročí tu hráz
To, co dobré je a co je už hřích
Když překročíš tu hráz

Kdo jen ti odpoví, kdo jen ti odpoví
Na dávnou otázku, jenž dál zní
Kdo jen ti odpoví, kdo jen ti odpoví
Na dávnou otázku, jenž dál zní

Long Ago

Long ago
The world had its order
And honored it with humility
With the knowledge that
Pride marks the fall
It tamed its passion
Long ago
From stone tablets
Man knew more easily
What is good
And what is already a sin
When it crosses that boundary
Today it seems perhaps
The world is confused
When that boundary was destroyed
Who is wise does not throw stones
Into the well from which he himself drank.
The legacy of ages
In ancient books
Time supposedly takes away from us
That which is good
And what is already a sin
And where that boundary lies.

Who will answer me, who will answer me
To the old question that still sounds.
Long ago
With the soul of a child
Man searched for his direction better
Today he wanders
Lost in the world
Like the mythical Ahasuerus
Long ago
From stone tablets
Man knew more easily
What is good
And what is already a sin
When it crosses that boundary
What is good and what is already a sin
When you cross that boundary

Who will answer you, who will answer you
To the old question that still sounds
Who will answer you, who will answer you
To the old question that still sounds