Paroles et traduction Marta Kubišová - Kdysi dávno

Kdysi dávno

Kdysi dávno
Míval svět svůj řád
A ctil jej s pokorou
S vědomí, že
Pýcha značí pád
Krotíval vášeň svou
Kdysi dávno
Z desek kamenných
Poznával člověk snáz
To, co dobré je
A co je už hřích
Když překročí tu hráz
Dnes se možná
Zdá svět zmatený
Když tu hráz rozbořil
Kdo je však moudrý, nehází kameny
Do studny, z níž sám pil.
Odkaz věků
V knihách prastarých
Nám odnáší prý čas
To, o dobré je
A co je už hřích
A kde leží ta hráz.

Kdo jen mi odpoví, kdo jen mi odpoví
Na dávnou otázku, jež dál zní.
Kdysi dávno
S duší dítěte
Líp hledával člověk směr
Dneska bloudí
Ztracen ve světě
Jako bájný Ahasvér
Kdysi dávno
Z desek kamenných
Poznával člověk snáz
To, co dobré je
A co je už hřích
Když překročí tu hráz
To, co dobré je a co je už hřích
Když překročíš tu hráz

Kdo jen ti odpoví, kdo jen ti odpoví
Na dávnou otázku, jenž dál zní
Kdo jen ti odpoví, kdo jen ti odpoví
Na dávnou otázku, jenž dál zní

Когда-то давно

Когда-то давно
Был в мире порядок свой,
И чтили его все с покорностью,
Зная, что
Гордыня ведёт к паденью,
Укрощали страсти свои.
Когда-то давно
С каменных скрижалей
Человек познавал легко
Что есть добро,
А что уже грех,
Переступив черту запретную.
Сегодня, быть может,
Мир кажется нам запутанным,
Когда черту ту разрушили.
Но мудрый не бросает камни
В колодец, из которого сам пил.
Завет веков
В книгах древних
Уносит, говорят, время,
То, что есть добро,
А что уже грех,
И где лежит та грань.

Кто же мне ответит, кто же мне ответит
На давний вопрос, что всё ещё звучит?
Когда-то давно
С душой ребёнка
Легче искал человек путь,
Сегодня блуждает,
Потерянный в мире,
Словно вечный Агасфер.
Когда-то давно
С каменных скрижалей
Человек познавал легко
Что есть добро,
А что уже грех,
Переступив черту запретную.
Что есть добро, а что уже грех,
Переступив черту запретную.

Кто же тебе ответит, кто же тебе ответит
На давний вопрос, что всё ещё звучит?
Кто же тебе ответит, кто же тебе ответит
На давний вопрос, что всё ещё звучит?