Paroles et traduction Marta Kubišová - Magdalena (Aleluya)

Magdalena (Aleluya)

Aleluja aleluja-á
Zář žáronské růže je v ní žár denice odpolední
Na rtech jejích réva sladká narden voní kůže hladká
Jmenuje se Magdaléna není svatá je jen žena
Aleluja.

Jak studnice bývá žena zámkem ctnosti uzamčena
Přijde poutník zmírá žízní vodu žalář studně trýzní
Žízeň ztiší Magdaléna není svatá je jen žena
Aleluja.

Špatně luna hrozny hlídá lišky vinic nedohlídá
Mužů těch je mnohem více dala jim klíč od vinice
Není svatá je jen žena proto hřeší Magdaléna
Aleluja.

Marně luna lišky stíhá vinici už neostříhá
Slyším volat Farizeje tato žena v peklo spěje
Amen pravím amen stůjte jste-li svatí kamenujte
Aleluja.

Krása není hříchem hříchem bývá přísný půst
Láska je jak píseň v níž se mění žízeň úst
Aleluja aleluja-a.

Nocí myrha hořce voní tráva pláče rosu roní
Marně pastýř ovci hledá luny svit se chytit nedá
Vítr z vinic tiše sténá Magdaléna Magdaléna
Aleluja.

Přísní soudci ženu jali krásnou kadeř ostříhali
K pranýři ji městem vedou odpustit to nedovedou
Mají pro ni různá jména jen neslyší Magdaléna
Aleluja.

Kámen z hory Olivetské bude pršet v zlobě světské
Ústa která líbávala talár nutí aby lhala
Ruka něžná v roztoužení ta teď sahá po kameni
Aleluja.

Jménem lásky jménem mládí jménem dlaní které hladí
Jménem noci která spí jménem srdce kterým bdí
Amen pravím amen stůjte jste-li svatí kamenujte
Aleluja.

Krása není hříchem hříchem bývá přísný půst
Láska je jak píseň v níž se mění žízeň úst
Aleluja aleluja-a.
Aleluja aleluja-a.
Aleluja aleluja-a.

Магдалина (Аллилуйя)

Аллилуйя, аллилуйя-а
Свет зарёнской розы в ней, жар солнца полуденного
На устах её лоза сладка, нардом пахнет кожа гладкая
Зовут её Магдалина, не святая, просто женщина
Аллилуйя.

Как колодец, женщина, замком целомудрия закрыта
Придёт путник, умирает от жажды, вода в темнице колодца томит
Жажду утолит Магдалина, не святая, просто женщина
Аллилуйя.

Плохо луна виноград охраняет, лисиц в винограднике не углядит
Мужчин же тех гораздо больше, отдала им ключи от виноградника
Не святая, просто женщина, потому и грешит Магдалина
Аллилуйя.

Тщетно луна лисиц преследует, виноградник уже не острижёт
Слышу крики фарисеев: эта женщина в преисподнюю стремится
Аминь говорю, аминь, стойте, коль святы вы, побивайте камнями
Аллилуйя.

Красота не грех, грехом бывает строгий пост
Любовь как песня, в которой меняется жажда уст
Аллилуйя, аллилуйя-а.

Ночью мирра горько пахнет, трава плачет, росу роняет
Тщетно пастух овечку ищет, лунный свет не уловить
Ветер из виноградников тихо стонет: Магдалина, Магдалина
Аллилуйя.

Судьи строгие женщину схватили, косу красивую остригли
К позорному столбу по городу ведут, простить её не могут
У них для неё разные имена, только не слышат Магдалина
Аллилуйя.

Камни с горы Елеонской будут падать в злобе мирской
Уста, что целовали, ряса заставляет лгать
Рука нежная, в неге, та теперь тянется к камню
Аллилуйя.

Именем любви, именем юности, именем ладоней, что ласкали
Именем ночи, что спит, именем сердца, что бодрствует
Аминь говорю, аминь, стойте, коль святы вы, побивайте камнями
Аллилуйя.

Красота не грех, грехом бывает строгий пост
Любовь как песня, в которой меняется жажда уст
Аллилуйя, аллилуйя-а.
Аллилуйя, аллилуйя-а.
Аллилуйя, аллилуйя-а.