Paroles et traduction Marta Kubišová - Mamá (When My Dollies Have Babies)

Mamá (When My Dollies Have Babies)

Mamá skončí panenky v ráji a s kým si tam hrají
Mamá a kdy přijde ten princ pro mně k nám?

Tak čas ubíhá ptaní přibývá
Máma lásku znám je hřích když jí dám
Slza prolitá úsměv prosvítá
A pak rada zní ještě počkej s ní.

Mamá skončí panenky v ráji a s kým si tam hrají
Mamá a kdy přijde ten princ pro mně k nám?

Jednou přišel k nám všechno vzal co mám
Teď jsem shořelá to se nedělá
Někam cestu měl zpátky neuměl
Nemít tenkrát ji život ukrátím.

Mamá skončí panenky v ráji a s kým si tam hrají
Mamá a kdy přijde ten princ pro mne k nám?

Matku hrob mi vzal jsem tu bez ní dál
Žiju s mužem svým, není princ to vím
Přijdou zklamání kdo se ubrání
Vyhlídky snad má ta co se mě ptá.

Mamá skončí panenky v ráji a s kým si tam hrají
-Mamá

Momma (When My Dollies Have Babies)

Momma when my dollies are in Heaven, who do they play with?
Momma, when will that handsome prince come for me?

Time is passing, questions remain unanswered
Momma, I know of love; it is a sin to give it
Tears are falling, a smile shines through
Advice I've received: just wait for it.

Momma when my dollies are in Heaven, who do they play with?
Momma, when will that handsome prince come for me?

He came to us one day, and took everything I had
Now I'm burning; this is wrong
He had a destination, but he couldn't find his way back
If I hadn't met her then, I would have ended my life.

Momma when my dollies are in Heaven, who do they play with?
Momma, when will that handsome prince come for me?

The grave stole my Mother; I'm here without her
I live with my husband; I know he's not a prince
Disappointment comes to all; who can avoid it?
Perhaps the one who asks me holds more promise.

Momma when my dollies are in Heaven, who do they play with?
-Momma