Paroles et traduction Marta Kubišová - Mamá (When My Dollies Have Babies)

Mamá (When My Dollies Have Babies)

Mamá skončí panenky v ráji a s kým si tam hrají
Mamá a kdy přijde ten princ pro mně k nám?

Tak čas ubíhá ptaní přibývá
Máma lásku znám je hřích když jí dám
Slza prolitá úsměv prosvítá
A pak rada zní ještě počkej s ní.

Mamá skončí panenky v ráji a s kým si tam hrají
Mamá a kdy přijde ten princ pro mně k nám?

Jednou přišel k nám všechno vzal co mám
Teď jsem shořelá to se nedělá
Někam cestu měl zpátky neuměl
Nemít tenkrát ji život ukrátím.

Mamá skončí panenky v ráji a s kým si tam hrají
Mamá a kdy přijde ten princ pro mne k nám?

Matku hrob mi vzal jsem tu bez ní dál
Žiju s mužem svým, není princ to vím
Přijdou zklamání kdo se ubrání
Vyhlídky snad má ta co se mě ptá.

Mamá skončí panenky v ráji a s kým si tam hrají
-Mamá

Мама (Когда у моих кукол родятся дети)

Мама, попадут ли куклы в рай, и с кем они там играют?
Мама, а когда за мной приедет мой принц?

Время бежит, вопросов все больше.
Мама, я знаю любовь, разве это грех - дарить ее?
Слеза падает, улыбка пробивается сквозь слезы.
А потом совет: еще немного подожди с ней.

Мама, попадут ли куклы в рай, и с кем они там играют?
Мама, а когда за мной приедет мой принц?

Однажды он пришел и забрал все, что у меня было.
Теперь я сгорела дотла, так нельзя.
У него был свой путь, обратно он не умел.
Если бы не она тогда, я бы покончил с собой.

Мама, попадут ли куклы в рай, и с кем они там играют?
Мама, а когда за мной приедет мой принц?

Могила забрала у меня маму, я живу здесь без нее.
Я живу со своим мужем, он не принц, я знаю.
Будут разочарования, кто их избежит?
Надежда, наверное, есть у той, кто спрашивает меня об этом.

Мама, попадут ли куклы в рай, и с кем они там играют?
- Мама.