Mít Doma Měsíc Jenom Pro Sebe - Marta Kubišová traduction en allemand

Mít Doma Měsíc Jenom Pro Sebe

Mít doma měsíc jenom pro sebe,
Mít doma měsíc třeba jako kytku.

S měsícem doma hrát si na nebe,
S měsícem, který chodí po nábytku.

Mít doma měsíc jenom pro sebe,
Mít doma měsíc, třeba v koutě stát.

S měsícem doma hrát si na nebe,
S měsícem chodit denně spát.

Mít měsíc pro sebe, je pro mě strašně nutné
A on je zatím tolik vzdálený.
Je mi tak smutno i nebe je tak smutné,
Tak ptám se vás, je měsíc vůbec pro ženy?

Mít doma měsíc jenom pro sebe,
Mít doma měsíc třeba v koutě stát.

S měsícem doma hrát si na nebe,
S měsícem doma chodit denně spát.

Den Mond Nur Für Mich Allein Zu Hause Haben

Den Mond nur für mich allein zu Hause haben,
Den Mond zu Hause haben, vielleicht wie eine Blume.

Mit dem Mond zu Hause Himmel spielen,
Mit dem Mond, der über die Möbel geht.

Den Mond nur für mich allein zu Hause haben,
Den Mond zu Hause haben, vielleicht in einer Ecke stehen.

Mit dem Mond zu Hause Himmel spielen,
Mit dem Mond täglich schlafen gehen.

Den Mond für mich zu haben, ist für mich furchtbar notwendig
Und er ist derweil so fern.
Ich bin so traurig und auch der Himmel ist so traurig,
Also frage ich dich, ist der Mond überhaupt für Frauen?

Den Mond nur für mich allein zu Hause haben,
Den Mond zu Hause haben, vielleicht in einer Ecke stehen.

Mit dem Mond zu Hause Himmel spielen,
Mit dem Mond zu Hause täglich schlafen gehen.