Paroles et traduction Marta Kubišová - Mít Doma Měsíc Jenom Pro Sebe

Mít Doma Měsíc Jenom Pro Sebe

Mít doma měsíc jenom pro sebe,
Mít doma měsíc třeba jako kytku.

S měsícem doma hrát si na nebe,
S měsícem, který chodí po nábytku.

Mít doma měsíc jenom pro sebe,
Mít doma měsíc, třeba v koutě stát.

S měsícem doma hrát si na nebe,
S měsícem chodit denně spát.

Mít měsíc pro sebe, je pro mě strašně nutné
A on je zatím tolik vzdálený.
Je mi tak smutno i nebe je tak smutné,
Tak ptám se vás, je měsíc vůbec pro ženy?

Mít doma měsíc jenom pro sebe,
Mít doma měsíc třeba v koutě stát.

S měsícem doma hrát si na nebe,
S měsícem doma chodit denně spát.

Иметь Луну Дома Только Для Себя

Иметь луну дома только для себя,
Иметь луну дома, словно цветок.

С луной дома играть в небо,
С луной, которая гуляет по мебели.

Иметь луну дома только для себя,
Иметь луну дома, пусть даже в углу стоит.

С луной дома играть в небо,
С луной каждый день ложиться спать.

Иметь луну для себя, мне ужасно нужно,
А она пока так далека.
Мне так грустно, и небо такое грустное,
Так я спрашиваю вас, луна вообще для женщин?

Иметь луну дома только для себя,
Иметь луну дома, пусть даже в углу стоит.

С луной дома играть в небо,
С луной дома каждый день ложиться спать.