Paroles et traduction Marta Kubišová - Ne

Ne

Já koupím všechna moře i Tichý oceán
Ty znají pouze bouře a sem tam uragán
Já vystavím si dům na dně nejhlubším
Tam daleko je k břehům země nebližší
Kde vládne lidem strach kde nevinný je vrah
Už nechci nikdy vidět svět.

Já koupím jarní nebe s tou celou krásou hvězd
Tam vítr někdy zebe když se vrátí z dlouhých cest
Tam vystavím si hrad přímo z oblaků
Snad nečeká mě pád ze snů a zázraků
Ta zem kde vládne strach kde nevinný je vrah
O kdo by chtěl zpátky na zem
Ne.

Jenže v mořích jsou základy střel
Maj tuny bomb a spoustu děl
Půjdeš-li hloub pod hladinou
Uvidíš plout loď ponornou.

Jsou na nebi družice jak víš
Kde jen kde jen najdu skrýš.

Jsme tu jako v kleci a nemůžem z ní
Občas nám ji černou plachtou přikryjí
Máme býti vděční za povolení žít
Kdekdo o tom řeční a já já nemám klid.
V zemi kde vládne strach kde nevinný je vrah
O kdo by chtěl zpátky na zem
Ne.

Non

J'achèterai toutes les mers et l'océan Pacifique
Tu ne connais que les tempêtes et parfois l'ouragan
Je vais me construire une maison au fond du plus profond
Là-bas, loin, les rives de la terre sont les plus proches
Là où la peur règne sur les hommes, où le meurtrier est innocent
Je ne veux plus jamais voir le monde.

J'achèterai le ciel printanier avec toute cette beauté d'étoiles
Là, le vent parfois frissonne quand il revient de longs voyages
Là, je vais construire un château directement dans les nuages
Peut-être que je ne suis pas attendue par une chute de rêves et de miracles
Cette terre où règne la peur, où le meurtrier est innocent
Qui voudrait retourner sur terre
Non.

Mais dans les mers, il y a des bases de missiles
Ils ont des tonnes de bombes et beaucoup de canons
Si tu vas en profondeur sous la surface
Tu verras un sous-marin naviguer.

Il y a des satellites dans le ciel, comme tu sais
Où, où puis-je trouver une cachette.

Nous sommes ici comme dans une cage et nous ne pouvons pas en sortir
Parfois, ils la couvrent d'une voile noire
Nous devons être reconnaissants d'avoir le permis de vivre
Beaucoup en parlent et moi, moi, je n'ai pas de paix.
Dans un pays où règne la peur, où le meurtrier est innocent
Qui voudrait retourner sur terre
Non.