Paroles et traduction Marta Kubišová - Ne

Ne

Já koupím všechna moře i Tichý oceán
Ty znají pouze bouře a sem tam uragán
Já vystavím si dům na dně nejhlubším
Tam daleko je k břehům země nebližší
Kde vládne lidem strach kde nevinný je vrah
Už nechci nikdy vidět svět.

Já koupím jarní nebe s tou celou krásou hvězd
Tam vítr někdy zebe když se vrátí z dlouhých cest
Tam vystavím si hrad přímo z oblaků
Snad nečeká mě pád ze snů a zázraků
Ta zem kde vládne strach kde nevinný je vrah
O kdo by chtěl zpátky na zem
Ne.

Jenže v mořích jsou základy střel
Maj tuny bomb a spoustu děl
Půjdeš-li hloub pod hladinou
Uvidíš plout loď ponornou.

Jsou na nebi družice jak víš
Kde jen kde jen najdu skrýš.

Jsme tu jako v kleci a nemůžem z ní
Občas nám ji černou plachtou přikryjí
Máme býti vděční za povolení žít
Kdekdo o tom řeční a já já nemám klid.
V zemi kde vládne strach kde nevinný je vrah
O kdo by chtěl zpátky na zem
Ne.

Нет

Я куплю все моря и Тихий океан,
Они знают лишь бури и иногда ураган.
Я построю себе дом на самом глубоком дне,
Там далеко до берегов ближайшей земли,
Где правит людьми страх, где невинный — убийца,
Я больше не хочу видеть этот мир.

Я куплю весеннее небо со всей его красотой звёзд,
Там ветер иногда холодит, вернувшись из дальних странствий,
Там построю себе замок прямо из облаков,
Надеюсь, меня не ждёт падение из снов и чудес,
На той земле, где правит страх, где невинный — убийца,
Кто захочет вернуться на землю?
Нет.

Но в морях — ракетные базы,
Тонны бомб и множество орудий,
Если нырнёшь глубоко под воду,
Увидишь плывущую подводную лодку.

В небе спутники, как ты знаешь,
Где же, где же я найду укрытие?

Мы здесь как в клетке, и не можем из неё выйти,
Иногда её чёрным полотном накрывают,
Мы должны быть благодарны за разрешение жить,
Каждый об этом говорит, а у меня нет покоя.
В стране, где правит страх, где невинный — убийца,
Кто захочет вернуться на землю?
Нет.