Není to láska - Marta Kubišová traduction en allemand

Není to láska

Nejsi blízko, je tu hráz,
Tvůj úsměv - to je mráz,
Cit je jenom zdání, čas odcizil nás.
Proč mi říkáš: "Rád tě mám.",
Když se týdny, na to ptám?
Slova nucená nic neskryjí nám.

Já už dávno netoužím,
Po tom dávat víru lžím,
Jen je ráda slyším, už dávno všechno vím
Už dávno (dávno), není to láska,
Není to správná láska

Jsi na mě zvyklý, zvyklý nic víc
Jak na slunce den, jako noc na měsíc,
Jak na šálu barevnou, kterou rád si oblékáš,
Láskou bezkrevnou, jen tak mě rád máš

Já už dávno nedoufám,
že tě zpátky připoutám,
žij si chvíli s jinou a s tou buď zase sám,
Já se vzdávám (vzdávám)
Není to láska, není to láska,
S tebou není žádná láska

Lži jiným dívkám lásku upřímnou,
Ty dívky hned si možná nevšimnou,
že se skrýváš, že se chráníš
A s tou láskou, že to nepřeháníš

Lásko ze mě nemluví zášť,
Když jsme každý sám,
Proč ne každý zvlášť?

Neříkej, že se ti mstím,
Ale já chci skončit s tím,
Upravím stav věcí, tu lásku opustím,
Vždyť dávno (dávno)
Není to láska, není to láska,
Snad já najdu správnou lásku

Es ist nicht Liebe

Du bist nicht nah, da ist eine Barriere,
Dein Lächeln - es ist wie Frost,
Gefühl ist nur Schein, die Zeit hat uns entfremdet.
Warum sagst du mir: "Ich mag dich.",
Wenn ich wochenlang danach frage?
Erzwungene Worte verbergen uns nichts.

Ich sehne mich schon lange nicht mehr,
Danach, Lügen Glauben zu schenken,
Ich höre sie nur gern, ich weiß schon längst alles.
Schon längst (längst), ist es nicht Liebe,
Es ist nicht die richtige Liebe.

Du bist an mich gewöhnt, nur gewöhnt, nichts weiter,
Wie der Tag an die Sonne, wie die Nacht an den Mond,
Wie an einen bunten Schal, den du gerne anziehst,
Mit blutleerer Liebe, nur so magst du mich.

Ich hoffe schon lange nicht mehr,
Dass ich dich wieder an mich binde,
Leb eine Weile mit einer anderen, und sei mit ihr dann wieder allein.
Ich gebe auf (gebe auf),
Es ist nicht Liebe, es ist nicht Liebe,
Mit dir ist es keine Liebe.

Lüge anderen Mädchen aufrichtige Liebe vor,
Diese Mädchen werden vielleicht nicht sofort bemerken,
Dass du dich versteckst, dass du dich schützt,
Und dass du es mit dieser Liebe nicht übertreibst.

Liebster, aus mir spricht kein Groll,
Wenn wir doch jeder für uns sind,
Warum dann nicht jeder getrennt?

Sag nicht, dass ich mich an dir räche,
Aber ich will damit aufhören,
Ich werde den Stand der Dinge ändern, diese Liebe verlassen.
Denn längst (längst),
Ist es nicht Liebe, ist es nicht Liebe,
Vielleicht finde ich die richtige Liebe.