Paroles et traduction Marta Kubišová - Proudy (Prove It)
Proudy
proudy
proudy
proudy
to
ví.
Потоки,
потоки,
потоки,
потоки
– они
знают.
Proud
zná
píseň
bázlivou
Поток
знает
песню
робкую,
Tenounkou
a
mazlivou
Тонкую
и
ласковую.
Proud
po
skále
vytrysknou
Поток
по
скале
прорвется,
Pláčem
slzy
pojednou.
Плачем
слезы
прольются.
Proudy
stále
stékaj
tmou
Потоки
все
текут
во
тьме,
Proudy
táhnou
dál
můj
dlouhý
vor.
Потоки
увлекают
мой
плот
дальше.
Proudy
baby.
Потоки,
милый.
Proudy
baby.
Потоки,
милый.
Proud
pod
oknem
zastaví
Поток
под
окном
остановит
Růžový
vor
balzový
Розовый
плот
бальсовый.
Proud
motýlů
čestná
stráž
Поток
бабочек
– почетный
караул
–
Hlídá
vzácný
náklad
náš.
Охраняет
ценный
груз
наш.
Proudy
lásku
odnesou
Потоки
любовь
унесут
Do
všech
moří
do
všech
moří
roznesou.
По
всем
морям,
по
всем
морям
разнесут.
Proudy
baby.
Потоки,
милый.
Proudy
baby.
Потоки,
милый.
Nechám
ji
po
řekách
plout
Отпущу
ее
по
рекам
плыть,
Tam
kam
bude
vítr
dout
Туда,
куда
подует
ветер.
Prý
o
lásku
nestojíš
Ты
говоришь,
что
в
любви
не
нуждаешься,
Tak
ti
říkám
ať
to
víš
Так
я
тебе
говорю,
чтобы
ты
знал,
Že
odnesou
ji
proudy
Что
ее
унесут
потоки,
Teď
odnesou
ji
proudy
Сейчас
ее
унесут
потоки.
Jednou
ji
vyloví
Когда-нибудь
ее
выловят,
Kdo
mi
na
to
odpoví.
Кто
мне
на
это
ответит?
Proudy
baby.
Потоки,
милый.
Proudy
baby.
Потоки,
милый.
Teď
odnesou
ji
proudy
Сейчас
ее
унесут
потоки,
Teď
odnesou
ji
proudy
Сейчас
ее
унесут
потоки.
Proudy
lásku
odnesou
Потоки
любовь
унесут,
Do
všech
moří
do
všech
moří
roznesou
По
всем
морям,
по
всем
морям
разнесут.
Proudy
baby
Потоки,
милый,
Roznesou
ji
proudy.
Разнесут
ее
потоки.
Proudy
proudy
proudy
proudy
to
ví.
Потоки,
потоки,
потоки,
потоки
– они
знают.
Évaluez la traduction
1
Oh, Baby, Baby
2 Tajga blues '69
3 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
4 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
5 Lampa
6 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
7 Depeše
8 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
9 Nechte Zvony Znít
10 Hare Krišna (Hare Krishna)
11 Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
12 Pár metálů
13 Pojďte, pejskové
14 Nesfoukni Lásce Plamen
15 Zdivočelá země
16 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
17 Jakube, Jakube
18 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
19 Proudy (Prove It)
20 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
21 Tak Dej Se K Nám a Projdem Svět
22 Pár Metálů
23 Chci Právo Trubky Mít
24 Pojďte, Pejskové
25 Modlitba pro Martu
26 Proudy (Prove It)
27 Tajga Blues '69
28 Ring-O-Ding
29 Mně Se Líbí
30 Atlantis
31 Balada O Kornetovi a Dívce
32 Magdalena (Aleluya)
33 Všechny Bolesti Utiší Láska
34 Vyznání
35 Promiň (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
36 Tajuplnej hráč
37 Nepiš dál
38 Bílý Stůl
39 Hare Krišna (Hare Krishna)
40 Ať láska ... (Love, Oh Love)
41 Haló (Hello)
42 Řeka vůní (Deep River Woman)
43 Jaká to nádhera (Caruso)
44 S tebou jsem já (Say You, Say Me)
45 Zdivočelá Země
46 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
47 Měl Snědou Tvář
48 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
49 Jakube, Jakube
50 Není to láska (I'm Gonna Leave You)
51 Mamá (When My Dollies Have Babies)
52 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
53 Loudá se půlměsíc (Ange est venu)
54 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
55 Cesta
56 Balada o kornetovi a dívce
57 Bílý stůl
58 Měl snědou tvář
59 Magdalena (Aleluya)
60 Všechny bolesti utiší láska
61 Blues O Tom, Že Život Je Chlap
62 Zlý Dlouhý Půst
63 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
64 Magdaléna
65 Cesta
66 Je Půl Vosmý
67 V Žáru Královské Lásky
68 Ten Podzimní Čas
69 Někdy Si Zpívám
70 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair)
71 Nechci Být Ta Druhá
72 Víc nechtěl by snad ani D´artagnan
73 Oh, Baby, Baby
2 Tajga blues '69
3 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
4 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
5 Lampa
6 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
7 Depeše
8 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
9 Nechte Zvony Znít
10 Hare Krišna (Hare Krishna)
11 Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
12 Pár metálů
13 Pojďte, pejskové
14 Nesfoukni Lásce Plamen
15 Zdivočelá země
16 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
17 Jakube, Jakube
18 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
19 Proudy (Prove It)
20 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
21 Tak Dej Se K Nám a Projdem Svět
22 Pár Metálů
23 Chci Právo Trubky Mít
24 Pojďte, Pejskové
25 Modlitba pro Martu
26 Proudy (Prove It)
27 Tajga Blues '69
28 Ring-O-Ding
29 Mně Se Líbí
30 Atlantis
31 Balada O Kornetovi a Dívce
32 Magdalena (Aleluya)
33 Všechny Bolesti Utiší Láska
34 Vyznání
35 Promiň (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
36 Tajuplnej hráč
37 Nepiš dál
38 Bílý Stůl
39 Hare Krišna (Hare Krishna)
40 Ať láska ... (Love, Oh Love)
41 Haló (Hello)
42 Řeka vůní (Deep River Woman)
43 Jaká to nádhera (Caruso)
44 S tebou jsem já (Say You, Say Me)
45 Zdivočelá Země
46 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
47 Měl Snědou Tvář
48 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
49 Jakube, Jakube
50 Není to láska (I'm Gonna Leave You)
51 Mamá (When My Dollies Have Babies)
52 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
53 Loudá se půlměsíc (Ange est venu)
54 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
55 Cesta
56 Balada o kornetovi a dívce
57 Bílý stůl
58 Měl snědou tvář
59 Magdalena (Aleluya)
60 Všechny bolesti utiší láska
61 Blues O Tom, Že Život Je Chlap
62 Zlý Dlouhý Půst
63 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
64 Magdaléna
65 Cesta
66 Je Půl Vosmý
67 V Žáru Královské Lásky
68 Ten Podzimní Čas
69 Někdy Si Zpívám
70 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair)
71 Nechci Být Ta Druhá
72 Víc nechtěl by snad ani D´artagnan
73 Oh, Baby, Baby
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.