Paroles et traduction Marta Kubišová - Píseň kateřiny

Píseň kateřiny

Poslyšte milí ctitelé
Citů a něžných srdcí
Radu od ženy protřelé
A znelé komplikací.
Až začnou kvésti šeříky
A nastane čas lásky,
Vyžeňte z města básníky,
Pošlapte sedmikrásky!
Láska je krásna v divadle,
Však skutečnost je perná.
Ten, kdo má srdce vychladlé,
Ten vyhrál čtyři terna.
Kdo pílí, jara odolá
A nic od něho nechce,
Pak nelítá v tom dokola
A žije celkem lehce.
Já netvrdím nic přehnaně,
Když řeknu, že je sázka
Jít nad propastí po laně,
Kde na konci je láska.
A proto člověk bezduchý
Na srdce sází mince.
Kdo miluje, má poruchy
A patří do blázince.
Poslyšte milí ctitelé
Citů a něžných srdcí
Radu od ženy protřelé
A znelé komplikací.
Až začnou kvésti šeříky
A nastane čas lásky,
Vyžeňte z města básníky,
Pošlapte sedmikrásky!
Tím je má rada kompletní
A kdo ji neznal předloni,
Ať vezme prsten pečetní
A srdce zapečetí.

Katherine's Song

Listen, dear admirer
Of feelings and tender hearts
Advice from an experienced woman
And ringing complications.
When the lilacs start to bloom
And the time of love arrives,
Drive the poets out of town,
Trample on the daisies!
Love is beautiful in the theatre,
But reality is harsh.
The one with a cold heart,
Has won four lotteries.
The one who perseveres, resists the spring
And expects nothing from it,
Then doesn't fly around in circles
And lives quite easily.
I don't exaggerate
When I say that it is a gamble
To walk over a chasm on a rope,
Where love is at the end.
Therefore, a heartless person
Bets coins on the heart.
The one who loves has disorders
And belongs in an asylum.
Listen, dear admirer
Of feelings and tender hearts
Advice from an experienced woman
And ringing complications.
When the lilacs start to bloom
And the time of love arrives,
Drive the poets out of town,
Trample on the daisies!
This completes my advice
And for those who didn't know it before,
Let them take a signet ring
And seal their hearts.