Paroles et traduction Waldemar Matuska - Píseň ofelie

Píseň ofelie

Ta vaše bledost, ta bledost vašich lící
Ta bledost předčí bílou voskovici.
Co se to děje pod vaší jemnou kšticí
Svěřte se, princi, co je vám?

Ve jménu lásky, té lásky ve mně spící
Nenechte čekat smutnou prosebnici
Na vaše slovo tu darovanou minci
Svěřte se, princi, co je vám?

Svěřte se, princi, co je vám?

Já už to vím, letěl tu smutek s křídlem havraním.
Skryl slunce, které bezstarostně plálo
Zeptat se smím, zeptat se smím
Aniž poraním, o čem se vám, princi, zdálo.

Zdál se mi svět, v němž úsměv stárne žalem
V němž za city se platí málem.
Kde moudrost prohlásili za blázna
Kde každé slovo mluví do prázdna.

No tak se vzmužte, bledý princi snílku, Hamlete
V klášteře touhou Ofélie zmírá.
Překročte stín, překrošte stín, bázně prokleté
K čemu je bláhová víra
Když chybí čin?

Ophélie's Song

Your pallor, the pallor of your cheeks,
Your pallor exceeds the white wax.
What is happening beneath your soft hair?
Confide in me, prince, what is the matter with you?

In the name of love, that love sleeping in me,
Do not keep the sad supplicant waiting,
Concerning your word, the precious coin you gave,
Confide in me, prince, what is the matter with you?

Confide in me, prince, what is the matter with you?

I know, sadness has flown here with a raven's wing,
Concealing the sun that previously beamed cheerfully,
I may ask, without causing harm,
I may ask what you dreamed about, my prince.

I dreamed of a world where a smile ages with sorrow,
Where feelings are paid for dearly.
Where wisdom is declared to be madness,
Where every word speaks into emptiness.

So cheer up, pale prince dreamer, Hamlet,
In the monastery Ophelia is dying of longing.
Cross the shadows, cross the accursed fear,
What good is foolish faith
If an act is missing?