Paroles et traduction Waldemar Matuska - Píseň ofelie

Píseň ofelie

Ta vaše bledost, ta bledost vašich lící
Ta bledost předčí bílou voskovici.
Co se to děje pod vaší jemnou kšticí
Svěřte se, princi, co je vám?

Ve jménu lásky, té lásky ve mně spící
Nenechte čekat smutnou prosebnici
Na vaše slovo tu darovanou minci
Svěřte se, princi, co je vám?

Svěřte se, princi, co je vám?

Já už to vím, letěl tu smutek s křídlem havraním.
Skryl slunce, které bezstarostně plálo
Zeptat se smím, zeptat se smím
Aniž poraním, o čem se vám, princi, zdálo.

Zdál se mi svět, v němž úsměv stárne žalem
V němž za city se platí málem.
Kde moudrost prohlásili za blázna
Kde každé slovo mluví do prázdna.

No tak se vzmužte, bledý princi snílku, Hamlete
V klášteře touhou Ofélie zmírá.
Překročte stín, překrošte stín, bázně prokleté
K čemu je bláhová víra
Když chybí čin?

Песнь Офелии

Эта бледность твоя, эта бледность на щеках твоих
Эта бледность белее воска самого белого.
Что же творится под локонами твоими нежными?
Поверься, принц, что с тобой?

Во имя любви, той любви, что во мне дремлет,
Не заставляй ждать мольбы моей печальной,
На слово твое, словно дар, монету брошенную,
Поверься, принц, что с тобой?

Поверься, принц, что с тобой?

Я уже знаю, пролетел здесь печальный ворон с черными крылами.
Скрыл солнце, что беззаботно сияло,
Спросить могу, спросить могу,
Не ранив тебя, о чем же тебе, принц, снилось.

Снился мне мир, где улыбка стареет от горя,
Где за чувства платят мало.
Где мудрость объявили безумием,
Где каждое слово звучит в пустоте.

Так взбодрись же, бледный принц-мечтатель, Гамлет,
В монастыре от тоски Офелия умирает.
Переступи тень, переступи тень страха проклятого,
К чему вера слепая,
Когда нет деяния?