Paroles et traduction Marta Kubišová - Sněžný Muž

Sněžný Muž

Lepší sněžný muž, nežli žádný muž
Lepší sněžný muž, já to vím
Láska není hřích, je jak padlý sníh
Je jak vostrej nůž a chce svý

Nechci pouhý dým, až tě probudím
Vzbudím ústa tvá zavátá
Sladká ústa tvá sněhem zavátá
Probudí touha má

Nechci v temnotách líbat hvězdný prach
Nechci hvězdný prach, když tě mám
V lásky závějích leží horkej sníh
Nemusíš mít strach, to jsem já

Jako jarní sníh padá něžný smích,
Pod ním petrklíč rozkvétá
Dám ti horký klíč, sněžný petrklíč, a to jsem já
Já jsem tvá

L'homme de neige

Mieux vaut un homme de neige qu'aucun homme
Mieux vaut un homme de neige, je le sais
L'amour n'est pas un péché, il est comme la neige qui tombe
Il est comme un couteau tranchant et il veut le sien

Je ne veux pas de simple fumée, quand je te réveillerai
Je réveillerai tes lèvres ensevelies
Tes douces lèvres ensevelies sous la neige
Mon désir se réveillera

Je ne veux pas embrasser la poussière des étoiles dans les ténèbres
Je ne veux pas la poussière des étoiles, quand je t'ai
Dans les congères d'amour repose la neige chaude
Tu n'as pas besoin d'avoir peur, c'est moi

Comme la neige de printemps, tombe le rire tendre,
Sous lui fleurit la primevère
Je te donnerai une clé chaude, une primevère de neige, et c'est moi
Je suis la tienne