Paroles et traduction Marta Kubišová - Tajga blues '69

Tajga blues '69

Spí tajga něžná tajga sních bílý v závějích
Spí tajga vlídná tajga svůj první těžký hřích
Ten žalář z korun stromů
A pár pout z modrých hor
Jen hlídá chceš-li domů.

Tajga-blues tajga-blues zpívá dál tichý chór
Nemá slov má jen strach z krátkých dní
A dlouhých nocí.

Jdou tajgou tichou tajgou stranou půlnoční
Jdou tajgou vlčí stezkou pod stráží sloneční
Na mapách místa bílá
A prázdné stránky knih
A v očích divná síla.

Tajga-blues tajga-blues ozvěnou hučí v nich
Hukot řek větru šum bouře smích
Za dlouhých nocí.

A tajga ta nic netušící vlídná tajga svět celý pokrývá
A naši cestu sněhem houštím před nic netušícím světem ukrývá
Kam půjdem půjdem slepí
Tím lesem plným krás
Na patách se nám lepí.

Tajga-blues tajga-blues které vězní nás
Tajga-blues křáplý hlas vyhnanství
Za dlouhých nocí.

Tajga blues '69

The gentle taiga, the white snow in drifts sleeps
The kind taiga sleeps, its first grave sin
That prison of tree crowns
And a few shackles from the blue mountains
Only guards if you want to go home.

Taiga-blues taiga-blues sings a quiet choir
Has no words, only fear of short days
And long nights.

They go through the quiet taiga on the midnight side
They go through the taiga wolf trail under the sun guard
On maps blank spaces
And empty pages of books
And strange power in the eyes.

Taiga-blues taiga-blues echoes roar in them
Roar of rivers, wind noise, storm laughter
For long nights.

And the taiga, unsuspecting, the gentle taiga covers the whole world
And our way with snow thickets hides it from the unsuspecting world
Where will we go, we will go blind
Through the forest full of beauty
Sticking to our heels.

Taiga-blues taiga-blues which imprisons us
Taiga-blues hoarse voice of exile
For long nights.