Paroles et traduction Marta Kubišová - Tys Bejval Mámin Hodnej Syn

Tys Bejval Mámin Hodnej Syn

Když bylo ti šest a osm a půl, ne nebylo ti nejhůř, jak já vím.
I domov jsi měl, i chleba a sůl, ne netrpěl jsi žádným bezprávím.
A všechno jsi měl, jen stačilo říct, to že máš teď svízel možná je i tím.
To je tím, když bylo ti šest a deset a víc, ne nebylo ti nejhůř, jak já vím.
Tak řekni mi proč, jak mohlo se stát, proč ze všeho ti zůstal hořkej žal.
Snad někdo tu byl, kdo neměl tě rád, hru falešnou a zrádnou s tebou hrál.
Co vzalo ti klid a nedalo spát, co v prsou tě pálí, bodá a tak dál.
Tak dál.
Tak řekni mi proč, jak mohlo se stát, proč ze všeho ti zůstal hořkej žal.
Tys bejval mámin hodnej syn, kdo tušil ránu, že si pustíš plyn.
Kdo tušil to z nás...
Tys bejval mámin hodnej syn, co jednou spácha hroznej čin, když už neví jak dál...
Jak dál, jak dál...
Když už neví jak dál.
Teď vracej ti dech a světlo a smích, ne nebude ti nejlíp, vždyť já vím, však někdy i hůř je kdekomu z nich, a přesto se vyprávěj s křížem svým.
Tak domů se vrať a vyřiď ten vzkaz, že chorej a bídnej není nikdo sám...
Sám.
Vracejí ti dech a světlo a čas, ne nebude ti nejhůř jak já znám
Tys bejval mámin hodnej syn, co vyrost příliš brzo s dětských plýn, a s ohněm si hrál, zbabělej útěk není čin, tys bejval mámin hondej syn, tak buď jím i dál.
Tys bejval mámin hodnej syn, co vyrost příliš brzo z dětských plýn a s ohněm si hrál.
Zbabělej útěk není čin, tys bejval mámin hodnej syn, tak buď jím i dál.

You Were Mom's Good Boy

When you were six and eight and a half, no, it wasn't the worst for you, as I know.
You had a home, bread and salt, no, you didn't suffer any injustice.
And you had everything, all you had to do was ask, that you're in trouble now may be because of that.
It's because when you were six and ten or more, no, it wasn't the worst for you, as I know.
So tell me why, how could it have happened, why did you have a bitter grief left from everything.
Perhaps there was someone who didn't like you, who played a false and treacherous game with you.
What took your peace and kept you from sleeping, what burns in your breast, stabs and so on.
And so on.
So tell me why, how could it have happened, why did you have a bitter grief left from everything.
You were Mom's good boy, who would have guessed the blow, that you would turn on the gas.
Who would have guessed it of us...
You were Mom's good boy, who once committed a terrible act, when he didn't know what to do next...
What next, what next...
When you don't know what to do next.
Now give you back breath and light and laughter, no it won't be the best for you, for I know, but sometimes it's worse for some of them, and yet they talk to their cross.
So go home and give them this message, that no one is sick and miserable alone...
Alone.
They give you back breath and light and time, it won't be the worst for you as I know
You were Mom's good boy, who grew up too early from baby diapers, and played with fire, cowardly escape is not an act, you were Mom's good boy, so be it further.
You were Mom's good boy, who grew up too early from baby diapers and played with fire.
Cowardly escape is not an act, you were Mom's good boy, so be it further.