Paroles et traduction Marta Kubišová - Řekni, Kde Ty Kytky Jsou

Řekni, Kde Ty Kytky Jsou

Řekni, kde ty kytky jsou,
Co se s nimi mohlo stát,
řekni, kde ty kytky jsou,
Kde mohou být?
Dívky je tu během dne
Otrhaly do jedné,
Kdo to kdy pochopí,
Kdo to kdy pochopí.

Řekni, kde ty dívky jsou,
Co se asi mohlo stát
řekni, kde ty dívky jsou,
Kde mohou být.
Muži si je vyhlédli
S sebou domů odvedli
Kdo to kdy pochopí,
Kdo to kdy pochopí.

Řekni, kde ti muži jsou,
Co se k čertu mohlo stát
řekni, kde ti muži jsou,
Kde mohou být.
Muži v plné polní jdou,
Do války zas je zvou
Kdo to kdy pochopí,
Kdo to kdy pochopí.

A kde jsou ti vojáci,
Lidi, co se mohlo stát
A kde jsou ti vojáci,
Kde mohou být.
Řady hrobů v zákrytu,
Meluzína kvílí tu
Kdo to kdy pochopí,
Kdo to kdy pochopí.

Řekni, kde ty hroby jsou,
Co se tady mohlo stát
řekni, kde ty hroby jsou,
Kde mohou být.
Co tu kytek rozkvétá
Od jara do léta
Kdo to kdy pochopí,
Kdo to kdy pochopí.

Řekni, kde ty kytky jsou,
Co se s nimi mohlo stát,
řekni, kde ty kytky jsou,
Kde mohou být?
Dívky je tu během dne
Otrhaly do jedné,
Kdo to kdy pochopí,
Kdo to kdy pochopí.

Where Are the Flowers?

Where have all the flowers gone, you?
What can they have done?
Where have all the flowers gone, you?
Where could they be?
Young girls they have picked them all every one.
They've taken their lovers every one.
Who shall we kill?
Who shall we kill?

Where have all the young girls gone, o?
What can they have done?
Where have all the young girls gone, o?
Where can they be?
Men they have married all every one.
They've taken their husbands every one.
Who shall we kill?
Who shall we kill?

Where have all the men gone, o?
What can they have done?
Where have all the men gone, o?
Where can they be?
They've all enlisted in a war.
They've taken their guns every one.
Who shall we kill?
Who shall we kill?

Where have all the soldiers gone, o?
What can they have done?
Where have all the soldiers gone, o?
Where can they be?
Their graves are covered all over with flowers.
And each one bears a name.
Who shall we kill?
Who shall we kill?

Where have all the flowers gone, you?
What can they have done?
Where have all the flowers gone, you?
Where can they be?
The ground is covered over with flowers.
A each one bears a name.
Who shall we kill?
Who shall we kill?

Where have all the flowers gone, you?
What can they have done?
Where have all the flowers gone, you?
Where could they be?
Young girls they have picked them all every one.
They've taken their lovers every one.
Who shall we kill?
Who shall we kill?