Paroles et traduction Marta Kubišová feat. Helena Vondráčková - Šaty z duhy
Nebi
vezmu
půlku
duhy
I
will
take
half
of
the
rainbow
A
z
ní
dám
si
róbu
šít,
And
I
will
make
a
robe
out
of
it,
Vždyť
módním
vzorem
prý
jsou
pruhy
After
all,
stripes
are
said
to
be
the
fashion
A
já
přece
musím
s
módou
jít.
And
I
must
follow
fashion.
Duha,
to
je
látka
vzácná,
Rainbow,
it
is
a
rare
fabric,
Když
ji
slunce
naleští
When
the
sun
shines
on
it
A
ten,
kdo
ji
chce
mít,
And
those
who
want
to
have
it,
Musí
rychle
jít,
Must
go
quickly,
Musí
pro
duhu
hned
po
dešti.
They
must
go
for
a
rainbow
right
after
the
rain.
K
obzoru
mé
nohy
běží,
My
feet
run
to
the
horizon,
Duha
je
dál
a
blíž,
The
rainbow
is
far
and
near,
Proč
duha
z
mé
touhy
těží,
Why
does
the
rainbow
benefit
from
my
desire,
Proč
jen
mám
s
duhou
takový
kříž?
Why
do
I
have
such
a
cross
with
the
rainbow?
Ve
tmě
mizí
půlka
duhy,
In
the
darkness,
half
of
the
rainbow
disappears,
Noc
můj
žal
teď
dovrší,
Night
will
now
complete
my
sorrow,
Já
nechci
domů
jít,
I
don't
want
to
go
home,
Duhu
musím
mít,
I
must
have
a
rainbow,
Klidně
počkám
tu,
až
zaprší.
I
will
calmly
wait
here
until
it
rains.
K
obzoru
mé
nohy
běží,
My
feet
run
to
the
horizon,
Duha
je
dál
a
blíž,
The
rainbow
is
far
and
near,
Proč
duha
z
mé
touhy
těží,
Why
does
the
rainbow
benefit
from
my
desire,
Proč
jen
mám
s
duhou
takový
kříž?
Why
do
I
have
such
a
cross
with
the
rainbow?
Ve
tmě
mizí
půlka
duhy,
In
the
darkness,
half
of
the
rainbow
disappears,
Noc
můj
žal
teď
dovrší,
Night
will
now
complete
my
sorrow,
Já
nechci
domů
jít,
I
don't
want
to
go
home,
Duhu
musím
mít,
I
must
have
a
rainbow,
Klidně
počkám
tu,
až
zaprší.
I
will
calmly
wait
here
until
it
rains.
Évaluez la traduction
1
Loudá se půlměsíc
2 Můj obrázek roztrhej
3 Co znamená mít rád
4 Já Cestu K Tobě Najdu Si
5 Dejte mi kousek louky
6 Až únavou
7 Přines ten klíč, tony
8 Santa clara
9 Oh, baby, baby
10 Cesta
11 Amerika je amerika
12 Tajga blues '69
13 Není to láska
14 S nebývalou ochotou
15 Ukolébavka pro nenarozené děti (My Mama)
16 Mít Doma Měsíc Jenom Pro Sebe
17 Červencové ráno
18 Je Půl Vosmý
19 Ještě Ne
20 Šaty z duhy
21 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
22 La paloma
23 Na Co Tě Mám
24 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
25 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
26 Nech tu lásku spát
27 Legendy
28 Hej, pane zajíci!
29 Kde Máš Svůj Dům
30 Tys Bejval Mámin Hodnej Syn
31 Píseň ofelie
32 Jakube, Jakube
33 Sněžný Muž
34 Ale já musím jít
35 Píseň kateřiny
36 Bílý Stůl
37 Hare Krišna (Hare Krishna)
38 Angelo
39 Addio (Ko svet je bil mlad)
40 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
41 Už se léto schovává (Playing Solitaire With My Memories)
42 V století dvacátém devátém
43 Balada o mistru třeboňském
44 Vrba
45 Ten Druhý V Nás
46 Oči měl netečný (I Smiled Yesterday)
47 Svlíkám Lásku
48 Ztracené tváře
49 Čekám
50 31° Ve Stínu
51 Já Tu S Tváří Neměnnou
52 Neboť Co Je To Člověk
53 Radši
54 Jsem Tvoje Včera
55 Pojď A Měj Mne Rád
56 Pojďte, pejskové
57 Kdo Vynalez "Shake"
58 Pastýři, nespěte
59 Nejsi sám, kdo doufá
60 Měsíční fontána
61 Tam na horách
62 Návštěva Ve Sklenici
63 Ulice
64 Kupte Si Strom
65 Navěky
66 Myslíš Jenom Na Peníze
67 Rezavý svět
68 Pár metálů
69 Robinson
70 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
71 Bílá stuha
72 Máj
73 Sama
74 A já to nepovím
75 Nevěř mi
76 Říkám ti
77 Tak tedy sbohem
78 Jarmark ve scarborough
79 Ten, kdo z pánů básníků
80 Dary nesem
81 Píseň za padlé
82 Život je jak těsná ulita
83 Den žen
84 Málo, jen málo
85 Donchuán s klarinetem
2 Můj obrázek roztrhej
3 Co znamená mít rád
4 Já Cestu K Tobě Najdu Si
5 Dejte mi kousek louky
6 Až únavou
7 Přines ten klíč, tony
8 Santa clara
9 Oh, baby, baby
10 Cesta
11 Amerika je amerika
12 Tajga blues '69
13 Není to láska
14 S nebývalou ochotou
15 Ukolébavka pro nenarozené děti (My Mama)
16 Mít Doma Měsíc Jenom Pro Sebe
17 Červencové ráno
18 Je Půl Vosmý
19 Ještě Ne
20 Šaty z duhy
21 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
22 La paloma
23 Na Co Tě Mám
24 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
25 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
26 Nech tu lásku spát
27 Legendy
28 Hej, pane zajíci!
29 Kde Máš Svůj Dům
30 Tys Bejval Mámin Hodnej Syn
31 Píseň ofelie
32 Jakube, Jakube
33 Sněžný Muž
34 Ale já musím jít
35 Píseň kateřiny
36 Bílý Stůl
37 Hare Krišna (Hare Krishna)
38 Angelo
39 Addio (Ko svet je bil mlad)
40 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
41 Už se léto schovává (Playing Solitaire With My Memories)
42 V století dvacátém devátém
43 Balada o mistru třeboňském
44 Vrba
45 Ten Druhý V Nás
46 Oči měl netečný (I Smiled Yesterday)
47 Svlíkám Lásku
48 Ztracené tváře
49 Čekám
50 31° Ve Stínu
51 Já Tu S Tváří Neměnnou
52 Neboť Co Je To Člověk
53 Radši
54 Jsem Tvoje Včera
55 Pojď A Měj Mne Rád
56 Pojďte, pejskové
57 Kdo Vynalez "Shake"
58 Pastýři, nespěte
59 Nejsi sám, kdo doufá
60 Měsíční fontána
61 Tam na horách
62 Návštěva Ve Sklenici
63 Ulice
64 Kupte Si Strom
65 Navěky
66 Myslíš Jenom Na Peníze
67 Rezavý svět
68 Pár metálů
69 Robinson
70 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
71 Bílá stuha
72 Máj
73 Sama
74 A já to nepovím
75 Nevěř mi
76 Říkám ti
77 Tak tedy sbohem
78 Jarmark ve scarborough
79 Ten, kdo z pánů básníků
80 Dary nesem
81 Píseň za padlé
82 Život je jak těsná ulita
83 Den žen
84 Málo, jen málo
85 Donchuán s klarinetem
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.