Paroles et traduction Marta Kubišová feat. Helena Vondráčková - Šaty z duhy

Šaty z duhy

Nebi vezmu půlku duhy
A z ní dám si róbu šít,
Vždyť módním vzorem prý jsou pruhy
A já přece musím s módou jít.

Duha, to je látka vzácná,
Když ji slunce naleští
A ten, kdo ji chce mít,
Musí rychle jít,
Musí pro duhu hned po dešti.

K obzoru mé nohy běží,
Duha je dál a blíž,
Proč duha z mé touhy těží,
Proč jen mám s duhou takový kříž?

Ve tmě mizí půlka duhy,
Noc můj žal teď dovrší,
Já nechci domů jít,
Duhu musím mít,
Klidně počkám tu, až zaprší.

K obzoru mé nohy běží,
Duha je dál a blíž,
Proč duha z mé touhy těží,
Proč jen mám s duhou takový kříž?

Ve tmě mizí půlka duhy,
Noc můj žal teď dovrší,
Já nechci domů jít,
Duhu musím mít,
Klidně počkám tu, až zaprší.

Robe arc-en-ciel

Je prendrais la moitié de l'arc-en-ciel
Et je me ferais coudre une robe avec,
Après tout, les rayures sont à la mode,
Et je dois suivre la mode.

L'arc-en-ciel, c'est un tissu rare,
Quand le soleil le polit
Et celui qui veut l'avoir,
Doit aller vite,
Il doit aller chercher l'arc-en-ciel juste après la pluie.

Mes pieds courent vers l'horizon,
L'arc-en-ciel est plus loin et plus près,
Pourquoi l'arc-en-ciel me prend-il tout mon désir,
Pourquoi n'ai-je qu'une telle croix avec l'arc-en-ciel ?

La moitié de l'arc-en-ciel disparaît dans l'obscurité,
La nuit achève mon chagrin maintenant,
Je ne veux pas rentrer à la maison,
Je dois avoir l'arc-en-ciel,
J'attendrai tranquillement ici que la pluie tombe.

Mes pieds courent vers l'horizon,
L'arc-en-ciel est plus loin et plus près,
Pourquoi l'arc-en-ciel me prend-il tout mon désir,
Pourquoi n'ai-je qu'une telle croix avec l'arc-en-ciel ?

La moitié de l'arc-en-ciel disparaît dans l'obscurité,
La nuit achève mon chagrin maintenant,
Je ne veux pas rentrer à la maison,
Je dois avoir l'arc-en-ciel,
J'attendrai tranquillement ici que la pluie tombe.