Paroles et traduction Marta Kubišová feat. Aneta Langerova - Život není pes (feat. Aneta Langerová)

Život není pes (feat. Aneta Langerová)

Duše ve mně dýchá
Své vlastní oči mám
Sen zdá se jen
Když nechám si ho zdát

Já nemůžu být zticha
Svých not se sotva vzdám
Chci sama hlídat si svůj prstoklad

Mně občas oči pálí
To stáří chce si hrát
Já s úsměvem si říkám c'est la vie

Ty sny co ve mně spali
Si znovu nechám zdát
Tvé křivdy sotva někdo napraví

Svůj dlouhý kabát z ticha
Dám molům na pospas

Když dáma nepospíchá
Je v koncích kmotr čas
Tvůj osud alchymista
Ti černé z nebe snes

Jen jedním jsem si jistá
Že život není pes

Tvé modlitby a výzvy
Snad ze strachu kryl prach
Jsi nad věcí a dál se usmíváš

Kde tekla krev jsou jizvy
A strachem zůstal strach
Tak to je a co s tím naděláš?

Občas Tě oči pálí...

To stáří chce si hrát
Já s úsměvem si říkám c'est la vie

Ty sny co ve mně spali
Si znovu nechám zdát
Tvé křivdy sotva někdo napraví

Ten dlouhý kabát z ticha
Ať vezme si už ďas
Když dáma nepospíchá
Je v koncích kmotr čas

Tvůj osud alchymista
Ti černé z nebe snes

Jen jedním jsem si jistá
Že život není pes
Že život není pes
Že život není pes
Že život není pes
Že život není pes

Жизнь - не собака (feat. Анета Лангерова)

Душа во мне дышит,
У меня есть свои собственные глаза,
Сон снится только тогда,
Когда я позволяю ему сниться.

Я не могу молчать,
Я вряд ли откажусь от своих нот,
Я хочу сама следить за своей аппликатурой.

Иногда мои глаза горят,
Это старость хочет играть,
Я с улыбкой говорю себе: "C'est la vie".

Те сны, что спали во мне,
Я снова позволю себе видеть,
Твои обиды вряд ли кто-то исправит.

Свой длинный плащ молчания
Я отдам на съедение моли.

Когда дама не спешит,
Время - ее крестный отец,
Твоя судьба - алхимик,
Она обрушит на тебя черноту с небес.

Только в одном я уверена:
Жизнь - не собака.

Твои молитвы и мольбы
Были скрыты пылью, возможно, от страха,
Ты выше этого и продолжаешь улыбаться.

Там, где текла кровь - шрамы,
А страх остался страхом,
Так и есть, и что ты с этим будешь делать?

Иногда твои глаза горят...

Это старость хочет играть,
Я с улыбкой говорю себе: "C'est la vie".

Те сны, что спали во мне,
Я снова позволю себе видеть,
Твои обиды вряд ли кто-то исправит.

Этот длинный плащ молчания
Пусть заберет дьявол!
Когда дама не спешит,
Время - ее крестный отец.

Твоя судьба - алхимик,
Она обрушит на тебя черноту с небес.

Только в одном я уверена:
Жизнь - не собака,
Жизнь - не собака,
Жизнь - не собака,
Жизнь - не собака,
Жизнь - не собака.