Paroles et traduction Marta Moszczynska/Piotr Rubik - Most Dwojga Serc

Most Dwojga Serc

Wiem, nie umiesz być niczyja
Wiem, tęsknota Cię zabija
Wiem, a jednak nie rozumiem
Chcę rozpalić tu ognisko
Chcę być z Tobą bardzo blisko
Chcę, a jednak wciąż nie umiem
Wybuduję most
Nad najszerszą z rwących rzek
Abyś mogła przejść na mój brzeg
Wybuduję most
Z rozświetlonych słońcem chmur
Złączę morza szum z ciszą gór
Ja wiem, pozostać nie chcesz niczyj
Wiem, Twoja tęsknota krzyczy
Wiem, a jednak mi uciekasz
Ty chcesz niepokój swój pokonać
Chcesz naprawdę się przekonać
Chcesz, za długo jednak czekasz
Wybuduję most
Nad najszerszą z rwących rzek
Abym mogła przejść na Twój brzeg
Wybuduję most
Z rozświetlonych słońcem chmur
Złączę morza szum z ciszą gór
Wybudujmy most
Niech już nic nie dzieli nas
Złączmy z nowym dniem przeszły czas
Wybudujmy most
Co połączy światy dwa
Jednym jesteś Ty, a drugim ja
Wybudujmy most
Zapatrzeni w tęczę tęcz
Wybudujmy most Dwojga Serc
Wybudujmy most
Co połączy z nocą dzień
Z lodem ognia żar, z blaskiem cień
Wybuduję most, bo kocham Cię

Le Pont de nos deux cœurs

Tu sais, tu ne sais être à personne
Tu sais, la nostalgie te tue
Mais je ne comprends pas
Je veux allumer ici un feu de camp
Je veux être tout près de toi
Mais je ne sais pas comment
Je construirai un pont
Sur la plus large rivière
Pour que tu traverses vers ma berge
Je construirai un pont
Avec des nuages éclairés par le soleil
Je relierai le bruit de la mer au silence des montagnes
Je sais, tu ne veux rester à personne
Je sais, ta nostalgie crie
Mais tu t'échappes
Tu veux vaincre ton inquiétude
Tu veux vraiment savoir
Mais tu attends trop longtemps
Je construirai un pont
Sur la plus large rivière
Pour que je traverse vers ta berge
Je construirai un pont
Avec des nuages éclairés par le soleil
Je relierai le bruit de la mer au silence des montagnes
Construisons un pont
Que rien ne nous sépare
Relions le passé au nouveau jour
Construisons un pont
Qui reliera deux mondes
Tu es l’un, et moi l’autre
Construisons un pont
En contemplant les arcs-en-ciel
Construisons le Pont des Deux Cœurs
Construisons un pont
Qui relie le jour à la nuit
La chaleur du feu à la glace, le scintillement à l'ombre
Je construirai un pont, car je t'aime