Paroles et traduction Marta Savic - Feredza

Feredza

Stojim na ponoru
Korakom ne mogu dalje
I ovu prevaru
Opet mi đavo šalje

Lagano kradeš je
Drsko pred očima mojim
Gledam i pitam se
Kako na nogama stojim

Nije ti prvi put
Tako da srce mi vadiš
I da se praviš lud
A namerno sve mi to radiš

Dosta sam trpela
Slobodno njoj se okreni
Sve što sam volela
Umrlo sad je u meni

Očajnički gutam
Što me bacaš tu na pod
Šok za šokom podseća
Da nismo isti kod

Osećam da propadam
Odoh ja da ne smetam

Ona, ona, ona nek′ slavi
Meni crnu feredžu stavi
Kad sam luda, biću i slepa
Samo ona nek' ti je lepa

Ona, ona, ona nek′ pije
Nikad teže bilo mi nije
Ova noć je zadnja u nizu
Da si tu i da sam ti blizu

Sad mi se vrti sve
Kako još nisam pala
Naivno žensko sam
Kad sam ti šansu dala

Ponos da pogazim
Kao da nisam svesna
Moja je koža sad
Postala haljina tesna

Očajnički gutam
Što me bacaš tu na pod
Šok za šokom podseća
Da nismo isti kod

Osećam da propadam
Odoh ja da ne smetam

Ona, ona, ona nek' slavi
Meni crnu feredžu stavi
Kad sam luda, biću i slepa
Samo ona nek' ti je lepa

Ona, ona, ona nek′ pije
Nikad teže bilo mi nije
Ova noć je zadnja u nizu
Da si tu i da sam ti blizu

Ona, ona, ona nek′ slavi
Meni crnu feredžu stavi
Kad sam luda, biću i slepa
Samo ona nek' ti je lepa

Ona, ona, ona nek′ pije
Nikad teže bilo mi nije
Ova noć je zadnja u nizu
Da si tu i da sam ti blizu

Фереджа

Стою на краю пропасти,
И не могу сделать шаг.
И это предательство
Мне дьявол снова послал.

Ты медленно крадешь ее,
Нагло, прямо на моих глазах.
Смотрю и спрашиваю себя,
Как я еще стою на ногах.

Не в первый раз ты
Вырываешь мне сердце.
И притворяешься дураком,
А делаешь это все нарочно.

Достаточно я терпела,
Смело к ней повернись.
Все, что я любила,
Умерло теперь во мне.

Отчаянно глотаю,
То, что бросаешь меня на пол.
Удар за ударом напоминает,
Что у нас не один код.

Чувствую, что пропадаю,
Уйду я, чтобы не мешать.

Она, она, она пусть празднует,
Мне черную фереджу надень.
Раз я безумна, буду и слепа,
Только она пусть будет тебе красива.

Она, она, она пусть пьет,
Никогда тяжелее мне не было.
Эта ночь последняя в ряду,
Когда ты здесь и я рядом с тобой.

Сейчас у меня все кружится,
Как я еще не упала.
Наивная женщина я,
Когда дала тебе шанс.

Гордость растоптать,
Как будто я не осознаю.
Моя кожа теперь
Стала тесным платьем.

Отчаянно глотаю,
То, что бросаешь меня на пол.
Удар за ударом напоминает,
Что у нас не один код.

Чувствую, что пропадаю,
Уйду я, чтобы не мешать.

Она, она, она пусть празднует,
Мне черную фереджу надень.
Раз я безумна, буду и слепа,
Только она пусть будет тебе красива.

Она, она, она пусть пьет,
Никогда тяжелее мне не было.
Эта ночь последняя в ряду,
Когда ты здесь и я рядом с тобой.

Она, она, она пусть празднует,
Мне черную фереджу надень.
Раз я безумна, буду и слепа,
Только она пусть будет тебе красива.

Она, она, она пусть пьет,
Никогда тяжелее мне не было.
Эта ночь последняя в ряду,
Когда ты здесь и я рядом с тобой.