Paroles et traduction Marta Savic - Ja Nisam Takva

Ja Nisam Takva

Da mi je da bar
Još jednom vidim te
Bez reči znam da reći će se sve
Dovoljno je da se samo
Gledamo i ćutimo

Neću da te zovem, pišem
Bolujem i jedva dišem
Vrati se, venem, vrati se
Neću da te zovem, molim
Kad ti znaš da još te volim
Dođi sam, nepozvan

Ja nisam takva kakvom si me video
Nekad čudna pomalo
Ti me nisi shvatio
Ja nisam takva, a ti ne bi priznao
Da l' si dao premalo
A voliš više nego ja

Da mi je da bar
Još jednom zagrlim
Tebe kojeg volim najviše
Dovoljno je da se samo
Gledamo i ćutimo

Neću da te zovem, pišem
Bolujem i jedva dišem
Vrati se, venem, vrati se
Neću da te zovem, molim
Kad ti znaš da još te volim
Dođi sam, nepozvan

Neću da te zovem, pišem
Bolujem i jedva dišem
Vrati se, venem, vrati se
Neću da te zovem, molim
Kad ti znaš da još te volim
Dođi sam, nepozvan

Ja nisam takva kakvom si me video
Nekad čudna pomalo
Ti me nisi shvatio
Ja nisam takva, a ti ne bi priznao
Da l' si dao premalo
A voliš više nego ja

I'm Not That Way

I would like to
See you one more time
I know without words that everything will be said
It's enough that we just
Look at each other and be silent

I don't want to call you or text you
I'm hurting and I can hardly breathe
Come back, I'm fading away, come back
I don't want to call you, please
When you know that I still love you
Come here yourself, uninvited

I'm not the way you saw me
Sometimes a little strange
You didn't understand me
I'm not that way, and you wouldn't admit it
If you gave too little
But you love more than I do

I would like to
Hug you one more time
You whom I love the most
It's enough that we just
Look at each other and be silent

I don't want to call you or text you
I'm hurting and I can hardly breathe
Come back, I'm fading away, come back
I don't want to call you, please
When you know that I still love you
Come here yourself, uninvited

I don't want to call you or text you
I'm hurting and I can hardly breathe
Come back, I'm fading away, come back
I don't want to call you, please
When you know that I still love you
Come here yourself, uninvited

I'm not the way you saw me
Sometimes a little strange
You didn't understand me
I'm not that way, and you wouldn't admit it
If you gave too little
But you love more than I do