Paroles et traduction Marta Savic - Komplexi

Komplexi

Da si barem pola
Pola bar mene našao
Pa i da mi bude žao

Da si barem pola
Pola me varao s kojom vredi
Al′ to nisi znao (znao)

To su muški kompleksi da svi kažu ekstra si
Pravim se luda i ne pravim dramu
Te tvoje bubice i sve tvoje curice
Od života ti prave zavrzlamu

Hej, kad ćeš shvatiti — ništa ne vredi ti
Uzalud tražiš, ne postoji bolja
Otvaraš klubove, zatvaraš barove
Baš tražiš nevolje, a sa mnom ti je najbolje

Da si barem pola
Pola bar mene našao
Pa i da me bude briga

Da si barem pola
Pola me varao s kojom vredi
Al' ovo sve je igra

To su muški kompleksi da svi kažu ekstra si
Pravim se luda i ne pravim dramu
Te tvoje bubice i sve tvoje curice
Od života ti prave zavrzlamu

Hej, kad ćeš shvatiti — ništa ne vredi ti
Uzalud tražiš, ne postoji bolja
Otvaraš klubove, zatvaraš barove
Baš tražiš nevolje, a sa mnom ti je najbolje

Javi kad nađeš zamenu
Javi kad nađeš zamenu

Javi kad nađeš zamenu
Pola bar mene da je
Možda se tada uplašim
Al′ do tada ne zasmejavaj me

To su muški kompleksi da svi kažu ekstra si
Pravim se luda i ne pravim dramu
Te tvoje bubice i sve tvoje curice
Od života ti prave zavrzlamu

Hej, kad ćeš shvatiti — ništa ne vredi ti
Uzalud tražiš, ne postoji bolja
Otvaraš klubove, zatvaraš barove
Baš tražiš nevolje, a sa mnom ti je najbolje

To su muški kompleksi
Da svi kažu ekstra si (ekstra si)

Complexes

If you were at least half
Half of a man then you could find me
Make me feel sorry

If you were at least half
Half the man then you could cheat on me with someone worth cheating on
But you couldn't handle that (handle that)

Those are guy complexes so everyone says you're extra
I make like I'm crazy and I won't make a scene
Your chicks and all your little girlfriends
Make your life a mess

Hey, when are you gonna understand — you're worthless
You search in vain, there's no one better
You open up clubs, you close down bars
You're looking for trouble, but you're best off with me

If you were at least half
Half of a man then you could find me
You'd care

If you were at least half
Half the man then you could cheat on me with someone worth cheating on
But this is all just a game

Those are guy complexes so everyone says you're extra
I make like I'm crazy and I won't make a scene
Your chicks and all your little girlfriends
Make your life a mess

Hey, when are you gonna understand — you're worthless
You search in vain, there's no one better
You open up clubs, you close down bars
You're looking for trouble, but you're best off with me

Call when you find a replacement
Call when you find a replacement

Call when you find a replacement
At least half of what I am
Maybe then I'd get scared
But till then don't make me laugh

Those are guy complexes so everyone says you're extra
I make like I'm crazy and I won't make a scene
Your chicks and all your little girlfriends
Make your life a mess

Hey, when are you gonna understand — you're worthless
You search in vain, there's no one better
You open up clubs, you close down bars
You're looking for trouble, but you're best off with me

Those are guy complexes
So everyone says you're extra (extra)