Paroles et traduction Marta Savic - Komplexi

Komplexi

Da si barem pola
Pola bar mene našao
Pa i da mi bude žao

Da si barem pola
Pola me varao s kojom vredi
Al′ to nisi znao (znao)

To su muški kompleksi da svi kažu ekstra si
Pravim se luda i ne pravim dramu
Te tvoje bubice i sve tvoje curice
Od života ti prave zavrzlamu

Hej, kad ćeš shvatiti — ništa ne vredi ti
Uzalud tražiš, ne postoji bolja
Otvaraš klubove, zatvaraš barove
Baš tražiš nevolje, a sa mnom ti je najbolje

Da si barem pola
Pola bar mene našao
Pa i da me bude briga

Da si barem pola
Pola me varao s kojom vredi
Al' ovo sve je igra

To su muški kompleksi da svi kažu ekstra si
Pravim se luda i ne pravim dramu
Te tvoje bubice i sve tvoje curice
Od života ti prave zavrzlamu

Hej, kad ćeš shvatiti — ništa ne vredi ti
Uzalud tražiš, ne postoji bolja
Otvaraš klubove, zatvaraš barove
Baš tražiš nevolje, a sa mnom ti je najbolje

Javi kad nađeš zamenu
Javi kad nađeš zamenu

Javi kad nađeš zamenu
Pola bar mene da je
Možda se tada uplašim
Al′ do tada ne zasmejavaj me

To su muški kompleksi da svi kažu ekstra si
Pravim se luda i ne pravim dramu
Te tvoje bubice i sve tvoje curice
Od života ti prave zavrzlamu

Hej, kad ćeš shvatiti — ništa ne vredi ti
Uzalud tražiš, ne postoji bolja
Otvaraš klubove, zatvaraš barove
Baš tražiš nevolje, a sa mnom ti je najbolje

To su muški kompleksi
Da svi kažu ekstra si (ekstra si)

Комплексы

Если б ты хоть половину
Половину меня хотя бы нашёл,
Мне б даже жаль тебя стало.

Если б ты хоть половину
Меня обманывал с той, что достойна,
Но ты этого не знал (не знал).

Это мужские комплексы, чтобы все говорили, какой ты классный.
Притворяюсь дурой и не устраиваю драму.
Эти твои штучки и все твои девочки
Превращают твою жизнь в суматоху.

Эй, когда ты поймёшь — тебе ничего не светит?
Напрасно ищешь, лучше меня нет.
Открываешь клубы, закрываешь бары,
Только и ищешь неприятности, а со мной тебе лучше всего.

Если б ты хоть половину
Половину меня хотя бы нашёл,
Мне б даже всё равно было.

Если б ты хоть половину
Меня обманывал с той, что достойна,
Но это всё игра.

Это мужские комплексы, чтобы все говорили, какой ты классный.
Притворяюсь дурой и не устраиваю драму.
Эти твои штучки и все твои девочки
Превращают твою жизнь в суматоху.

Эй, когда ты поймёшь — тебе ничего не светит?
Напрасно ищешь, лучше меня нет.
Открываешь клубы, закрываешь бары,
Только и ищешь неприятности, а со мной тебе лучше всего.

Дай знать, когда найдёшь замену.
Дай знать, когда найдёшь замену.

Дай знать, когда найдёшь замену,
Хотя бы наполовину такую же, как я.
Может, тогда я испугаюсь.
А до тех пор не смеши меня.

Это мужские комплексы, чтобы все говорили, какой ты классный.
Притворяюсь дурой и не устраиваю драму.
Эти твои штучки и все твои девочки
Превращают твою жизнь в суматоху.

Эй, когда ты поймёшь — тебе ничего не светит?
Напрасно ищешь, лучше меня нет.
Открываешь клубы, закрываешь бары,
Только и ищешь неприятности, а со мной тебе лучше всего.

Это мужские комплексы,
Чтобы все говорили, какой ты классный (классный).