Paroles et traduction Marta Savic - Svejedno mi je

Svejedno mi je

Šta je ljubav, a šta slično
Ne razumeš ti (ne razumeš ti)
Za tebe sve je obično
Uz malo ljubavi

Šta sam ti bila ja sad vidim
Glupa, luda, sve sam trpela
Ništa ne boli, sad pusti
Da živim ja

Svejedno mi je sa kojom sada ti si
Svejedno mi je, meni ništa nisi
Sad se kaješ u pogrešno vreme
Nemaš mene, al′ imaš probleme

Svejedno mi je sa kojom sada ti si
Svejedno mi je, meni ništa nisi
Bolje mi je i da živim sama
Nego tebi da budem reklama

Pred očima mojim konačno
Onaj pravi ti
Tek sad vidim koliko tačno
U pravu su bili svi

Kad su rekli da mislim na sebe
I da odem da spasim se ja
Da bolja sam od tebe
Boljeg zaslužila (zaslužila)

Svejedno mi je sa kojom sada ti si
Svejedno mi je, meni ništa nisi
Sad se kaješ u pogrešno vreme
Nemaš mene, al' imaš probleme

Svejedno mi je sa kojom sada ti si
Svejedno mi je, meni ništa nisi
Bolje mi je i da živim sama
Nego tebi da budem reklama

Svejedno mi je sa kojom sada ti si
Svejedno mi je, meni ništa nisi
Sad se kaješ u pogrešno vreme
Nemaš mene, al′ imaš probleme

Svejedno mi je sa kojom sada ti si
Svejedno mi je, meni ništa nisi
Bolje mi je i da živim sama
Nego tebi da budem reklama

Мне все равно

Что такое любовь, а что похоже на нее
Ты не понимаешь (ты не понимаешь)
Для тебя все обыденно
С небольшой примесью любви

Кем я была для тебя, теперь вижу
Глупая, безумная, все терпела
Ничего не болит, теперь отпусти
Дай мне жить

Мне все равно, с кем ты сейчас
Мне все равно, ты для меня ничто
Теперь ты каешься не вовремя
У тебя нет меня, но у тебя есть проблемы

Мне все равно, с кем ты сейчас
Мне все равно, ты для меня ничто
Мне лучше жить одной
Чем быть твоей рекламой

Перед моими глазами наконец-то
Настоящий ты
Только сейчас я вижу, насколько точно
Все были правы

Когда говорили, что мне нужно думать о себе
И уйти, чтобы спасти себя
Что я лучше тебя
Заслужила лучшего (заслужила)

Мне все равно, с кем ты сейчас
Мне все равно, ты для меня ничто
Теперь ты каешься не вовремя
У тебя нет меня, но у тебя есть проблемы

Мне все равно, с кем ты сейчас
Мне все равно, ты для меня ничто
Мне лучше жить одной
Чем быть твоей рекламой

Мне все равно, с кем ты сейчас
Мне все равно, ты для меня ничто
Теперь ты каешься не вовремя
У тебя нет меня, но у тебя есть проблемы

Мне все равно, с кем ты сейчас
Мне все равно, ты для меня ничто
Мне лучше жить одной
Чем быть твоей рекламой