Paroles et traduction Marta Savic - Tresi Mesi

Tresi Mesi

O, nek' se čude
Nek' se čude i nek' sude
Kad može muško i žena zna
Da pije, a da nije pijana

Pa neće pasti kruna, šalaj, la, la, la
Svaka čaša puna, šalaj, la, la, la
Gde su lepe žene, šalaj, la, la, la
Tu mesto je za mene, šalaj, la, la, la

Pa neće pasti kruna, šalaj, la, la, la
Svaka čaša puna, šalaj, la, la, la
Muzika je luda, šalaj, la, la, la
Žene prave čuda, šalaj, la, la, la

Tako svima prija ženski sto
Navija i sija jači pol
A ko ne bi hteo takve mačke
Gde god bile uvek pravimo lom

Tresi, mesi, tako tiki, tiki-tam
Tresi, mesi, tako neće oni sam
Tresi, mesi, jesi sladak priznajem
Piće može, al' broj ti ne dajem

Pa neće pasti kruna, šalaj, la, la, la
Svaka čaša puna, šalaj, la, la, la
Gde su lepe žene, šalaj, la, la, la
Tu mesto je za mene, šalaj, la, la, la

Pa neće pasti kruna, šalaj, la, la, la
Svaka čaša puna, šalaj, la, la, la
Muzika je luda, šalaj, la, la, la
Žene prave čuda, šalaj, la, la, la

Hajde priđi, zovem novi krug
Ove noći bićeš samo drug
Ako se u piću snađemo
Možda se sutra opet nađemo

Tresi, mesi, tako tiki, tiki-tam
Tresi, mesi, tako neće oni sam
Tresi, mesi, jesi sladak priznajem
Piće može, al' broj ti ne dajem

Pa neće pasti kruna, šalaj, la, la, la
Svaka čaša puna, šalaj, la, la, la
Gde su lepe žene, šalaj, la, la, la
Tu mesto je za mene, šalaj, la, la, la

Pa neće pasti kruna, šalaj, la, la, la
Svaka čaša puna, šalaj, la, la, la
Muzika je luda, šalaj, la, la, la
Žene prave čuda, šalaj, la, la, la

Tresi, mesi, tako tiki, tiki-tam
Tresi, mesi, tako neće oni sam
Tresi, mesi, jesi sladak priznajem
Piće može, al' broj ti ne dajem

Pa neće pasti kruna, šalaj, la, la, la
Svaka čaša puna, šalaj, la, la, la
Gde su lepe žene, šalaj, la, la, la
Tu mesto je za mene, šalaj, la, la, la

Pa neće pasti kruna, šalaj, la, la, la
Svaka čaša puna, šalaj, la, la, la
Muzika je luda, šalaj, la, la, la
Žene prave čuda, šalaj, la, la, la

Three Months

Oh, let them wonder
Let them wonder and judge
When man and woman share their knowledge
That they can drink without being intoxicated

And the crown won't fall, darling, la, la, la
Every glass is full, darling, la, la, la
Where beautiful women are, darling, la, la, la
That's the place for me, darling, la, la, la

And the crown won't fall, darling, la, la, la
Every glass is full, darling, la, la, la
The music is crazy, darling, la, la, la
Women work miracles, darling, la, la, la

That's how a women's table pleases everyone
She cheers and shines, the stronger sex
And who wouldn't want such cats
Wherever we go, we always make a mess

Shake it, shake it, like tiki, tiki-tam
Shake it, shake it, they won't do it alone
Shake it, shake it, I admit you're sweet
You can have a drink, but I'm not giving you my number

And the crown won't fall, darling, la, la, la
Every glass is full, darling, la, la, la
Where beautiful women are, darling, la, la, la
That's the place for me, darling, la, la, la

And the crown won't fall, darling, la, la, la
Every glass is full, darling, la, la, la
The music is crazy, darling, la, la, la
Women work miracles, darling, la, la, la

Come closer, I'll call a new round
This night, you'll only be a friend
If we get our kicks with drinks
Maybe tomorrow we'll meet again

Shake it, shake it, like tiki, tiki-tam
Shake it, shake it, they won't do it alone
Shake it, shake it, I admit you're sweet
You can have a drink, but I'm not giving you my number

And the crown won't fall, darling, la, la, la
Every glass is full, darling, la, la, la
Where beautiful women are, darling, la, la, la
That's the place for me, darling, la, la, la

And the crown won't fall, darling, la, la, la
Every glass is full, darling, la, la, la
The music is crazy, darling, la, la, la
Women work miracles, darling, la, la, la

Shake it, shake it, like tiki, tiki-tam
Shake it, shake it, they won't do it alone
Shake it, shake it, I admit you're sweet
You can have a drink, but I'm not giving you my number

And the crown won't fall, darling, la, la, la
Every glass is full, darling, la, la, la
Where beautiful women are, darling, la, la, la
That's the place for me, darling, la, la, la

And the crown won't fall, darling, la, la, la
Every glass is full, darling, la, la, la
The music is crazy, darling, la, la, la
Women work miracles, darling, la, la, la